1
00:06:14,700 --> 00:06:17,400
Jerome, vi har vært på
veien en god stund.
2
00:06:17,520 --> 00:06:19,230
Kommer vi dit snart?
3
00:06:19,280 --> 00:06:22,810
Jeg ser ingen på
veien for å spørre om veibeskrivelse.
4
00:06:28,230 --> 00:06:30,970
Jeg ser en butikk der. La oss spørre den mannen.
5
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Ja.
6
00:06:35,060 --> 00:06:36,060
Bror...
7
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Bror...
8
00:06:39,190 --> 00:06:41,710
Hva er veien til Mannakal-huset?
9
00:06:41,780 --> 00:06:42,780
Hva?
10
00:06:43,020 --> 00:06:44,150
Mannakal hus...
11
00:06:44,400 --> 00:06:47,390
Gå rett og ta til høyre.
12
00:06:47,620 --> 00:06:48,620
Takk.
13
00:06:48,780 --> 00:06:49,780
La oss gå.
14
00:06:51,710 --> 00:06:55,110
Hvem er dette på vei til
Mannakal på dette sene tidspunktet?
15
00:07:10,790 --> 00:07:11,790
Mor...
16
00:07:13,870 --> 00:07:14,870
Mor...
17
00:07:27,770 --> 00:07:30,190
Du teller. Vi gjemmer oss.
18
00:07:30,730 --> 00:07:32,680
Tell til 50.
19
00:07:33,570 --> 00:07:35,530
Kom fort. La oss gjemme oss.
20
00:07:37,980 --> 00:07:39,410
– Hvor gjemmer vi oss?
- Der borte.
21
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Kom igjen!
22
00:07:44,170 --> 00:07:45,050
Du gjemmer deg der.
23
00:07:45,100 --> 00:07:47,370
Hvorfor leker du på kjøkkenet? Gå ut.
24
00:07:47,670 --> 00:07:49,400
Kom, la oss gå dit.
25
00:07:50,230 --> 00:07:53,470
Sumathy, vi sov ikke et blunk i går.
26
00:07:53,590 --> 00:07:56,360
Diya hadde et mareritt og begynte å gråte.
27
00:07:56,540 --> 00:07:58,390
Vi ble skikkelig redde.
28
00:07:59,840 --> 00:08:01,450
Du bør be før du legger deg.
29
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
Du har vel ikke slike vaner?
30
00:08:03,450 --> 00:08:06,990
For å være ærlig er jeg fortsatt redd for å være her.
31
00:08:07,050 --> 00:08:10,650
Vi skulle ikke ha kommet hit
for å feire høytidene våre.
32
00:08:10,960 --> 00:08:13,630
Hvordan klarer dere å bo her?
33
00:08:14,210 --> 00:08:18,350
Vi kan ikke flykte fra
ansvar som ble tildelt oss
34
00:08:18,380 --> 00:08:20,370
av våre forfedre til og med
det er vanskelig for oss, ikke sant?
35
00:08:20,390 --> 00:08:23,460
Hvorfor sa du det?
Er det noe problem her?
36
00:08:24,130 --> 00:08:27,430
Vel, det er noen problemer.
37
00:08:27,670 --> 00:08:30,140
Men vi ignorerer dem bare.
38
00:08:50,980 --> 00:08:53,030
Hvor ble de av?
39
00:08:55,610 --> 00:08:56,950
Kom fort.
40
00:08:57,190 --> 00:08:59,050
Ja, la oss gå.
41
00:09:05,610 --> 00:09:06,610
Lørdag!
42
00:09:07,550 --> 00:09:08,250
Lørdag!
43
00:09:08,330 --> 00:09:09,330
Er de her?
44
00:09:09,480 --> 00:09:11,040
Hvor er de?
45
00:09:15,990 --> 00:09:18,390
- Hvor er hun?
- Kom, la oss finne henne.
46
00:09:20,320 --> 00:09:21,860
Jeg går dit og ser.
47
00:09:26,480 --> 00:09:28,130
Diya...
48
00:09:29,170 --> 00:09:31,250
Diya...
49
00:09:32,860 --> 00:09:33,890
Diya...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Diya...
51
00:09:35,230 --> 00:09:36,650
Diya...
52
00:09:37,210 --> 00:09:38,210
Diya...
53
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Diya...
54
00:09:41,680 --> 00:09:42,970
Diya...
55
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
- Mamma, Diya er savnet.
– Sjekket du overalt?
56
00:09:48,830 --> 00:09:51,950
- Ja. Hun er savnet.
- Å nei!
57
00:09:52,300 --> 00:09:54,210
Søk igjen.
58
00:09:54,370 --> 00:09:57,170
Shiny, du går ovenpå. Jeg skal søke her.
59
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Diya...
60
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
Diya...
61
00:10:01,560 --> 00:10:02,890
Hvor er du, kjære?
62
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Diya...
63
00:10:05,150 --> 00:10:06,820
Den er minst et århundre gammel.
64
00:10:06,910 --> 00:10:10,040
Pappa, Diya er savnet.
65
00:10:10,460 --> 00:10:13,890
– Sjekket du overalt?
- Ja, onkel.
66
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
- Hun er ikke å finne noe sted.
- Kom, la oss sjekke.
67
00:10:55,920 --> 00:10:56,920
Diya...
68
00:10:56,950 --> 00:10:58,430
Diya...
69
00:10:58,790 --> 00:10:59,510
Diya...
70
00:10:59,590 --> 00:11:01,770
- Sudev, hun er ikke her.
- Diya kjære...
71
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Diya...
72
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
Diya...
73
00:11:04,110 --> 00:11:05,240
Diya...
74
00:11:05,650 --> 00:11:07,540
- Diya... Hvor er du?
- Kan du høre meg?
75
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Diya...
76
00:11:08,950 --> 00:11:10,790
Diya...
77
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
Diya...
78
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Diya...
79
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Diya...
80
00:11:16,990 --> 00:11:17,990
Diya...
81
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Kjære...
82
00:11:42,240 --> 00:11:44,220
Diya... Hvor er du?
83
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
- Hvor er datteren min?
- La oss se der.
84
00:11:46,540 --> 00:11:48,090
Kjære...
85
00:11:55,130 --> 00:11:56,130
Pappa!
86
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
Diya...
87
00:11:58,390 --> 00:11:59,390
Pappa!
88
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Jeg tror det er herfra.
89
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Diya...
90
00:12:03,370 --> 00:12:04,580
Diya...
91
00:12:04,790 --> 00:12:06,710
Sudev, hva skjedde med datteren min?
92
00:12:06,860 --> 00:12:09,660
- La oss ta henne til sykehuset.
- Kjære...
93
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Det er bare sjokket.
94
00:12:29,100 --> 00:12:31,680
- I går kveld ble hun også redd, ikke sant?
- Ja, doktor.
95
00:12:32,000 --> 00:12:33,800
Er det noe annet problem?
96
00:12:34,160 --> 00:12:35,990
Nå har hun det bra.
97
00:12:36,220 --> 00:12:38,490
La henne være i observasjon for i dag.
98
00:12:38,580 --> 00:12:39,720
Du kan dra i morgen.
99
00:12:40,460 --> 00:12:44,060
En ting til.
Prøv å unngå denne typen situasjoner.
100
00:12:46,890 --> 00:12:50,570
Jerome, det stedet er ikke som
problematisk som du tror.
101
00:12:50,630 --> 00:12:52,130
Vi drar.
102
00:12:52,160 --> 00:12:55,210
Men du kom for å bli noen dager, ikke sant?
103
00:12:55,260 --> 00:12:57,970
Vi ønsker ikke å eksperimentere
med datterens liv igjen.
104
00:12:58,280 --> 00:13:00,210
Ikke tving oss til å bli der.
105
00:13:00,620 --> 00:13:03,090
Uansett, vi må tilbake til USA.
106
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Gud!
107
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Beskytt oss.
108
00:13:23,420 --> 00:13:24,420
Gud!
109
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
Kom, barn.
110
00:13:30,930 --> 00:13:34,780
- Sumathy, låste du Sør-rommet?
- Selvfølgelig.
111
00:13:35,210 --> 00:13:38,150
Hva med dette da?
Vet du hvor jeg har det fra?
112
00:13:38,390 --> 00:13:40,250
Fra låsen til nordrommet.
113
00:13:40,460 --> 00:13:43,050
Hvis du hadde låst den, hvorfor
var det der i låsen?
114
00:13:43,810 --> 00:13:47,340
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg det
låse rommet etter bønnestund?
115
00:13:47,580 --> 00:13:51,960
Det er på grunn av din uforsiktighet det
Jeromes datter besvimte og de dro.
116
00:13:52,230 --> 00:13:53,610
Sudev, jeg...
117
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
Å nei!
118
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Hva skjedde?
119
00:13:59,310 --> 00:14:02,750
Det er noen der borte.
120
00:14:04,310 --> 00:14:06,180
- Mor...
- Barn, kom hit.
121
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Å gud!
122
00:14:11,920 --> 00:14:14,910
Det er ingen.
Du må ha forestilt deg det.
123
00:14:15,010 --> 00:14:18,460
Nei. Jeg blir redd.
124
00:14:18,550 --> 00:14:20,210
La oss gå ut herfra.
125
00:14:20,530 --> 00:14:24,070
Ellers kan vi ringe noen
og gjennomføre en puja her.
126
00:14:24,230 --> 00:14:25,230
Å gud!
127
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Vennligst ta det på alvor.
128
00:14:28,890 --> 00:14:32,250
Det er mange energier
rundt oss som vi ikke kan se.
129
00:14:32,380 --> 00:14:33,580
Ikke glem det.
130
00:14:34,140 --> 00:14:38,110
Så du må ta med
noen i morgen selv.
131
00:14:39,290 --> 00:14:42,850
Å Gud, vær så snill å beskytte oss.
132
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Gå.
133
00:14:56,640 --> 00:14:59,150
Gud, beskytt oss.
134
00:14:59,550 --> 00:15:02,020
Jeg føler meg bedre etter å ha bedt.
135
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
La oss gå.
136
00:15:05,800 --> 00:15:07,750
Sudev, tenkte du på det jeg sa?
137
00:15:07,870 --> 00:15:08,870
Hva?
138
00:15:09,050 --> 00:15:10,800
Om pujaen.
139
00:15:10,860 --> 00:15:12,730
Vi har allerede flere
enn nok problemer.
140
00:15:12,800 --> 00:15:15,260
Hvorfor trenger vi å gjennomføre puja
og invitere til unødvendig trøbbel?
141
00:15:15,350 --> 00:15:17,290
– Det er ikke sånn.
- Hør...
142
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Å nei!
143
00:15:27,930 --> 00:15:31,220
Bomb Thankappan gjør alltid dette.
144
00:15:31,420 --> 00:15:33,650
I det øyeblikket vi åpner munnen
å si noe viktig
145
00:15:33,680 --> 00:15:36,250
han ville sprekke bomben sin.
146
00:15:37,550 --> 00:15:39,640
Nå husket bare jeg noe.
147
00:15:39,670 --> 00:15:42,070
- Kan jeg lage en cracker-puja?
- Ok.
148
00:15:47,750 --> 00:15:52,860
Ikke fortell Thankan at
cracker er ikke høyt nok.
149
00:15:52,890 --> 00:15:54,220
Du kjenner ham, ikke sant?
150
00:15:55,340 --> 00:16:01,400
Du vet hva han gjorde da Gopalan, som har
hørselsproblemer, sa det ikke var høyt?
151
00:16:03,450 --> 00:16:04,870
Hei, Gopalan!
152
00:16:05,610 --> 00:16:06,610
Kom hit!
153
00:16:07,410 --> 00:16:08,410
Vel...
154
00:16:08,860 --> 00:16:12,040
Har du klaget over at min
kjeks er ikke høyt nok?
155
00:16:12,130 --> 00:16:15,880
– Nei, jeg har ikke klaget.
- Er det det? Hold dette.
156
00:16:16,720 --> 00:16:18,630
Å nei!
157
00:16:19,470 --> 00:16:22,000
Jeg skal gjøre cracker-pujaen senere.
158
00:16:23,740 --> 00:16:25,270
Det er bedre.
159
00:16:28,780 --> 00:16:32,470
Du går gjennom mye
stress på grunn av barna dine, ikke sant?
160
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
Ja, Swami.
161
00:16:34,510 --> 00:16:37,030
Du mistet din eldste sønn da han var ung.
162
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
Ja, Swami.
163
00:16:38,900 --> 00:16:41,960
Den yngre sønnen som var
i hæren ble borte.
164
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
Ja.
165
00:16:43,210 --> 00:16:45,510
Swami, vet du hvor han er?
166
00:16:45,550 --> 00:16:48,580
Jeg håper bare han er i live uansett hvor han er.
167
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Ikke bekymre deg.
168
00:16:50,760 --> 00:16:52,740
Be til Gud.
169
00:16:52,890 --> 00:16:56,220
– Din andre sønn kommer snart tilbake.
- Ok, herre.
170
00:16:58,540 --> 00:17:00,780
- Hva er dette?
- Dine avgifter.
171
00:17:01,420 --> 00:17:05,090
Jeg er ikke en spåmann som
spår fremtiden din for penger.
172
00:17:05,390 --> 00:17:09,860
Jeg er bare en formidler til
megle mellom deg og Gud.
173
00:17:10,460 --> 00:17:12,280
- Ta det.
- Ok.
174
00:17:18,690 --> 00:17:22,080
Jeg kan se at det er dårlige ting
kommer til å skje i ditt hjem.
175
00:17:22,380 --> 00:17:25,170
- Vær forsiktig.
– Vi vet å være forsiktige.
176
00:17:25,330 --> 00:17:26,330
Du kommer.
177
00:17:27,250 --> 00:17:28,900
Falske mennesker!
178
00:17:32,140 --> 00:17:35,180
Å herre Shiva!
179
00:17:35,650 --> 00:17:37,810
Kjære, ba du godt?
180
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Doktor onkel...
181
00:17:40,510 --> 00:17:41,510
Doktor onkel!
182
00:17:41,700 --> 00:17:43,420
Du ser så smart ut.
183
00:17:43,450 --> 00:17:46,030
Hvorfor er du sen, bror?
De skal stenge templet.
184
00:17:46,150 --> 00:17:49,140
Å nei! Jeg hadde et par pasienter.
185
00:17:49,170 --> 00:17:51,480
Det gikk over sent.
186
00:17:51,830 --> 00:17:53,160
Kannan, hvordan har du det?
187
00:17:53,190 --> 00:17:54,190
Fin.
188
00:17:54,980 --> 00:17:57,200
Sumathy, hvordan går det med migrene?
189
00:17:57,350 --> 00:17:59,080
Den er der fortsatt, bror.
190
00:17:59,240 --> 00:18:04,190
Hvis du hadde tatt den urtemedisinen
Jeg ga deg, det ville ha gått.
191
00:18:04,430 --> 00:18:09,100
Hva skal jeg gjøre? Hun får ikke
tid til å passe på seg selv.
192
00:18:09,190 --> 00:18:10,550
- Sånn.
- Bror, fortsett.
193
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Ha det.
194
00:18:11,960 --> 00:18:15,300
Onkel, når du kommer hjem til
plukke medisinplantene...
195
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Jeg skal gi deg noe.
196
00:18:17,030 --> 00:18:19,660
- Hva er det?
- Sjokolade.
197
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
Å, sjokolade!
198
00:18:22,460 --> 00:18:25,250
Ikke fullfør den før jeg kommer.
199
00:18:25,270 --> 00:18:26,700
Hei, Kannan.
200
00:18:27,240 --> 00:18:28,240
La oss gå.
201
00:18:37,820 --> 00:18:39,790
Hva tenker du på?
202
00:18:41,030 --> 00:18:43,830
Jeg tenkte på hva Swami sa.
203
00:18:44,000 --> 00:18:46,400
Sa han ikke at det ville det
være problemer hvis vi bodde her?
204
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
Bare fordi noen tilfeldige mennesker sa noen
tull, vil du forlate huset ditt?
205
00:18:51,680 --> 00:18:55,270
Har du glemt vår
ansvar overfor våre forfedre?
206
00:18:55,750 --> 00:18:57,200
Det er ikke det.
207
00:18:57,550 --> 00:18:59,890
Jeg kan ikke være i fred.
208
00:19:00,340 --> 00:19:04,150
Skal vi møte den swamien i morgen?
209
00:19:04,370 --> 00:19:08,690
Vi kan be ham gi
oss en hellig tråd.
210
00:19:08,860 --> 00:19:11,020
Det nytter ikke å snakke med deg.
211
00:19:11,320 --> 00:19:15,350
Når du knytter disse trådene gitt av helgener,
212
00:19:15,380 --> 00:19:17,940
det er ikke på grunn av det
kraft som du føler deg bedre.
213
00:19:18,270 --> 00:19:23,020
Det er den magefølelsen vi har
noe kraftigere enn det vi frykter.
214
00:19:23,190 --> 00:19:24,920
Det er bare på grunn av det.
215
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Hva er det?
216
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Sudev...
217
00:19:54,830 --> 00:19:56,060
Barna våre...
218
00:19:56,340 --> 00:19:57,340
Barn...
219
00:20:11,830 --> 00:20:13,720
Hvem er det?
220
00:20:35,530 --> 00:20:36,800
Kannan!
221
00:20:37,360 --> 00:20:39,990
Unger, hvor er dere? Sumathy...
222
00:20:40,570 --> 00:20:41,830
Sumathy...
223
00:20:42,770 --> 00:20:44,010
Sumathy...
224
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Kannan...
225
00:20:48,840 --> 00:20:50,390
Sumathy...
226
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Sumathy...
227
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Sumathy...
228
00:21:04,890 --> 00:21:05,890
Sumathy...
229
00:21:17,220 --> 00:21:18,220
Pappa!
230
00:21:27,960 --> 00:21:29,600
Mor... Mor...
231
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
Mor...
232
00:21:36,280 --> 00:21:37,280
Mor...
233
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Mor...
234
00:21:40,710 --> 00:21:42,290
Stå opp, mor.
235
00:21:42,890 --> 00:21:44,940
Stå opp, mor.
236
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Kjære...
237
00:21:52,640 --> 00:21:55,050
- Doktor onkel...
- Kjære...
238
00:21:55,180 --> 00:21:56,750
Min mor...
239
00:21:57,180 --> 00:21:58,180
Å nei!
240
00:21:59,270 --> 00:22:01,990
Jeg var i bakgården på den tiden.
241
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Sir...
242
00:22:08,420 --> 00:22:10,820
– Hvem så liket først?
- Denne mannen.
243
00:22:11,810 --> 00:22:13,990
Det kan være denne jenta
som så liket først.
244
00:22:14,500 --> 00:22:16,340
Jeg er en lokal lege.
245
00:22:17,200 --> 00:22:20,680
Det er mange medisiner
planter i hagen deres.
246
00:22:20,710 --> 00:22:22,640
Jeg kom for å plukke dem.
247
00:22:22,710 --> 00:22:26,080
Det var mens du plukket dem
at jeg fikk barnet til å skrike.
248
00:22:26,420 --> 00:22:29,680
Da jeg kom hit løpende
249
00:22:30,530 --> 00:22:32,750
foreldrene hennes lå her...
250
00:22:34,590 --> 00:22:36,900
- Skriv ned uttalelsen hans.
- Ok, sir.
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,780
Vet du om de har noen fiender?
252
00:22:39,830 --> 00:22:42,070
Vi spurte. Det er ingen sånn.
253
00:22:42,240 --> 00:22:46,290
Sir, hun har en eldre bror.
254
00:22:46,570 --> 00:22:48,840
Jeg fant ham ingen steder her.
255
00:22:49,010 --> 00:22:50,470
Hvor har han blitt av?
256
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Gå og søk etter ham.
257
00:22:52,090 --> 00:22:53,530
Vi søkte overalt.
Han var ingen steder å finne.
258
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Fullfør undersøkelsen raskt og
sende likene til obduksjon.
259
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Ok, sir.
260
00:23:30,790 --> 00:23:31,790
Swami...
261
00:23:38,260 --> 00:23:40,460
[sanger mantraer]
262
00:24:06,900 --> 00:24:12,230
Vrede av energien som vokter dette
stedet har påvirket generasjoner av denne familien.
263
00:24:14,910 --> 00:24:18,680
Det virker som de ikke hadde gjort det
pujaer som skulle gjøres.
264
00:24:19,000 --> 00:24:23,730
Foreløpig har jeg fanget det usynlige
energi og inneholdt den i dette rommet.
265
00:24:24,020 --> 00:24:26,980
Problemet slutter ikke i dette rommet.
266
00:24:27,540 --> 00:24:32,050
Hvis denne låsen blir ødelagt, døden
vil sluke denne landsbyen.
267
00:24:35,560 --> 00:24:39,980
Ingen bør gå inn i dette
huset uten min tillatelse.
268
00:24:40,080 --> 00:24:41,080
Swami...
269
00:24:41,740 --> 00:24:45,340
Kan du fortelle oss hvor den gutten kan være?
270
00:24:52,350 --> 00:24:55,800
Nei, jeg ser ikke noe klart.
271
00:25:33,990 --> 00:25:36,900
♪ Er du ikke min søte blomst? ♪
272
00:25:36,980 --> 00:25:39,540
♪ Er du ikke mitt vakre syn? ♪
273
00:25:39,570 --> 00:25:45,070
♪ Min kjære, du er en hellig
lund hvor nåde og godhet blomstrer ♪
274
00:25:45,580 --> 00:25:50,830
♪ Du er min elskede skatt,
voktet dypt inne i min sjel ♪
275
00:25:51,390 --> 00:25:56,700
♪ Vil du ikke være der med meg for alltid? ♪
276
00:25:57,190 --> 00:26:02,830
♪ Ikke la øynene dine felle tårer, min kjære ♪
277
00:26:02,980 --> 00:26:05,940
♪ Ikke la den spirende blomsten visne ♪
278
00:26:06,040 --> 00:26:11,250
♪ Hjertet mitt er der for
overøse deg med kjærlighet ♪
279
00:26:11,360 --> 00:26:17,420
♪ Ikke slipp perlene dine
som det hellige vannet ♪
280
00:26:17,580 --> 00:26:20,470
♪ Smilet ditt er som rød korall ♪
281
00:26:20,500 --> 00:26:22,620
♪ Er du ikke min søte blomst? ♪
282
00:26:23,130 --> 00:26:26,130
♪ Er du ikke mitt vakre syn? ♪
283
00:26:26,270 --> 00:26:31,330
♪ Min kjære, du er en hellig
lund hvor nåde og godhet blomstrer ♪
284
00:26:54,990 --> 00:27:00,090
♪ Regn og tordenvær har opphørt ♪
285
00:27:00,780 --> 00:27:06,040
♪ Elven Kalindi renner forsiktig ♪
286
00:27:06,570 --> 00:27:11,830
♪ Musikk pakket deg inn i sin kule omfavnelse ♪
287
00:27:12,020 --> 00:27:18,130
♪ Sov og lyttet til bønner,
våknet ved å røre ved fars føtter ♪
288
00:27:18,350 --> 00:27:26,350
♪ Fordypet i bokstavenes verden,
forvandles til et kunnskapssenter ♪
289
00:27:29,270 --> 00:27:35,120
♪ Vennlige fugler sang de lokale sangene ♪
290
00:27:35,200 --> 00:27:40,470
♪ Akerfuglene feiret
i grenene til trærne ♪
291
00:27:40,830 --> 00:27:46,510
♪ Vennlige fugler sang de lokale sangene ♪
292
00:27:46,680 --> 00:27:51,820
♪ Akerfuglene feiret
i grenene til trærne ♪
293
00:27:52,850 --> 00:27:55,700
♪ Er du ikke min søte blomst? ♪
294
00:27:55,760 --> 00:27:58,270
♪ Er du ikke mitt vakre syn? ♪
295
00:27:58,300 --> 00:28:04,050
♪ Du er den dyrebare
gave fra Gud, mitt lys ♪
296
00:28:27,630 --> 00:28:35,630
♪ Dørene til Guds bolig i
templet åpnet og sang bønner ♪
297
00:28:39,150 --> 00:28:44,730
♪ Plukke restene fra skogen ♪
298
00:28:45,050 --> 00:28:50,170
♪ Og tilbudt til
Guddommelig som en hellig fest ♪
299
00:28:50,470 --> 00:28:58,470
♪ Det ble vevd kranser av blomster
og prydet Lord Shivas form ♪
300
00:29:02,130 --> 00:29:07,360
♪ Jeg sto og rørte ved Lord Krishna ♪
301
00:29:07,940 --> 00:29:13,010
♪ Sharika gikk på leting etter Lord Vishnu ♪
302
00:29:13,980 --> 00:29:19,460
♪ På Onams dag ♪
303
00:29:19,900 --> 00:29:24,750
♪ Jeg ble pyntet med blomster ♪
304
00:29:25,550 --> 00:29:31,030
♪ På Onams dag ♪
305
00:29:31,320 --> 00:29:36,900
♪ Jeg ble pyntet med blomster ♪
306
00:29:37,330 --> 00:29:39,860
♪ Er du ikke min søte blomst? ♪
307
00:29:39,880 --> 00:29:42,370
♪ Er du ikke mitt vakre syn? ♪
308
00:29:42,390 --> 00:29:47,900
♪ Du er den dyrebare
gave fra Gud, mitt lys ♪
309
00:30:05,330 --> 00:30:07,860
Shankunni Panchakarma behandlingssenter.
310
00:30:11,320 --> 00:30:12,650
Hvordan føler du deg nå?
311
00:30:13,910 --> 00:30:16,120
Jeg føler meg bedre nå, sir.
312
00:30:19,980 --> 00:30:23,440
- Du kan slutte med denne kizhi-behandlingen.
- Far, jeg skal på college.
313
00:30:24,260 --> 00:30:26,060
– Tok du lunsj?
- Ja.
314
00:30:27,510 --> 00:30:30,350
Doktor onkel, det er greit til og med
hvis hun ikke har tatt lunsjen.
315
00:30:30,380 --> 00:30:32,320
Jeg har tatt min. Vi vil dele det.
316
00:30:32,390 --> 00:30:33,390
La oss gå.
317
00:30:36,550 --> 00:30:37,830
Hei, barn!
318
00:30:38,740 --> 00:30:42,450
Ikke sleng rundt etter fotballen.
Kom rett hjem.
319
00:30:42,960 --> 00:30:45,560
Ikke bekymre deg, far. Han er veldig redd.
320
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
Ja!
321
00:30:52,410 --> 00:30:55,210
Hvorfor tok du Ayurveda i stedet for MBBS?
322
00:30:55,340 --> 00:30:57,860
Jeg er mer interessert i behandlingen
som er nær naturen.
323
00:30:58,060 --> 00:31:01,280
Og Ayurveda har ingen
bivirkninger som vestlig medisin.
324
00:31:01,440 --> 00:31:02,910
Å, så det er grunnen.
325
00:31:02,970 --> 00:31:04,810
Ikke fordi du ikke gjorde det
få opptak til MBBS.
326
00:31:04,840 --> 00:31:06,040
Det er der også.
327
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Komme.
328
00:31:13,920 --> 00:31:16,640
Kjære venner. Hørte dere dette?
329
00:31:16,790 --> 00:31:19,130
I morgen kveld på landsbyen...
330
00:31:19,170 --> 00:31:20,700
Når kommer bussen?
331
00:31:20,880 --> 00:31:24,910
To lag kommer i morgen
kveld for fotballkampen.
332
00:31:25,010 --> 00:31:26,330
En av dem...
333
00:31:26,930 --> 00:31:28,740
Vi bør gå tidlig neste gang.
334
00:31:28,760 --> 00:31:31,220
Siden du var sent ute i går,
Jeg kunne ikke se hele kampen.
335
00:31:31,250 --> 00:31:32,670
Hva er vitsen med å gå tidlig?
336
00:31:32,750 --> 00:31:35,890
For å bli stresset, ikke sant?
Vi kommer til å tape denne gangen også.
337
00:31:35,910 --> 00:31:38,110
Gå deg vill! Vi vil definitivt vinne.
338
00:32:12,130 --> 00:32:13,130
Ok, bror.
339
00:32:13,550 --> 00:32:15,550
Ok, vi sees i morgen.
340
00:32:15,930 --> 00:32:17,660
Mahesh, la oss spille et spill.
341
00:32:19,800 --> 00:32:22,060
Gutter, skal vi dra på trekking i morgen?
342
00:32:22,670 --> 00:32:24,670
Gå deg vill, mann! Jeg kommer ikke.
343
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
Det er en stund siden vi hang sammen.
344
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
Ok.
345
00:32:30,400 --> 00:32:32,670
Hei, gå fort. Brennevin venter.
346
00:32:32,850 --> 00:32:34,030
Jeg er sliten.
347
00:32:34,060 --> 00:32:36,830
Det var du som ville
å gå på trekking, ikke sant?
348
00:32:45,060 --> 00:32:46,340
Skål!
349
00:32:53,820 --> 00:32:56,250
Dette er best for kulde. Hvordan fikk du det?
350
00:32:56,420 --> 00:32:58,490
Alt er mulig for Alwin.
351
00:32:58,850 --> 00:33:00,560
Lokal sprit er bedre.
352
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
Hunder vil aldri like gode ting.
353
00:33:02,490 --> 00:33:04,960
Det ordtaket er ment for stakkars hunder, ikke sant?
354
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Hold kjeft, mann!
355
00:33:08,340 --> 00:33:09,740
Så du det slangehullet?
356
00:33:10,520 --> 00:33:14,520
Hvis du legger hånden inn
til du er ferdig med å telle 100
357
00:33:15,130 --> 00:33:17,130
du vil få denne fulle flasken.
358
00:33:17,230 --> 00:33:19,210
Er du gal?
359
00:33:19,490 --> 00:33:21,470
Ikke gjør hvis du ikke er interessert.
360
00:33:21,530 --> 00:33:23,550
Det er mange modige mennesker her.
361
00:33:23,740 --> 00:33:25,000
Du setter hånden først.
362
00:33:25,180 --> 00:33:27,120
Jeg er den som utfordret dere, ikke sant?
363
00:33:27,230 --> 00:33:29,230
Så dere burde ta det opp.
364
00:33:29,310 --> 00:33:31,010
Bror, jeg er klar.
365
00:33:31,090 --> 00:33:32,090
Se!
366
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Denne fyren!
367
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
Telle.
368
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Gå videre.
369
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
En...
370
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
To...
371
00:33:44,590 --> 00:33:45,940
Tre... Fire...
372
00:33:46,120 --> 00:33:48,130
Fem... Seks... Syv...
373
00:33:48,270 --> 00:33:49,840
Fjorten... Femten...
374
00:33:49,960 --> 00:33:53,220
Pradeesh, hvis noen slange
biter ham og han dør
375
00:33:53,300 --> 00:33:55,060
du må ta på deg ansvaret.
376
00:33:55,140 --> 00:33:56,140
Å nei!
377
00:33:57,140 --> 00:33:59,320
Hvorfor skremmer du modige mennesker?
378
00:33:59,610 --> 00:34:01,090
Faen!
379
00:34:01,210 --> 00:34:03,180
Flytte. Jeg vil prøve neste.
380
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Stopp det. Det begynner å bli mørkt. La oss gå.
381
00:34:05,160 --> 00:34:07,390
En.. To... tre...
382
00:34:07,620 --> 00:34:10,110
Fire... fem... seks...
383
00:34:10,280 --> 00:34:11,880
Syv... åtte...
384
00:34:11,950 --> 00:34:14,720
Femti en.. Femtito... femtitre...
385
00:34:14,830 --> 00:34:16,630
Femtifire... femtifem...
386
00:34:16,800 --> 00:34:18,660
Nittiåtte... Nittini...
387
00:34:18,800 --> 00:34:20,240
- Hundre!
- Dumt sak, mann!
388
00:34:20,340 --> 00:34:22,780
Du må ha mot. Ikke sant?
389
00:34:22,920 --> 00:34:25,120
Hei, du ble bitt av slangen.
390
00:34:25,410 --> 00:34:26,200
Å nei!
391
00:34:26,230 --> 00:34:28,310
- Slange bet ham.
- Slange?
392
00:34:28,430 --> 00:34:30,360
Kom igjen, ta ham.
393
00:34:30,520 --> 00:34:32,030
Start bilen.
394
00:34:32,060 --> 00:34:34,560
- Skynd deg!
- Start bilen.
395
00:34:40,360 --> 00:34:42,340
- Ramu...
– Ja?
396
00:34:43,610 --> 00:34:44,920
Gå og hent medisinen.
397
00:34:45,020 --> 00:34:46,020
Det var en kobra.
398
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Ikke bekymre deg.
399
00:34:58,450 --> 00:34:59,970
Hei, ikke sov.
400
00:35:02,560 --> 00:35:05,400
Siden det var en sterkere gift
enn slangen er inne i kroppen
401
00:35:05,620 --> 00:35:07,650
du ville ikke blitt redd, ikke sant?
402
00:35:08,040 --> 00:35:09,830
Det er bra.
403
00:35:10,510 --> 00:35:13,310
Du brakte ham hit i tide.
404
00:35:13,530 --> 00:35:17,030
Hvis du hadde kommet for sent, han
ville vært i trøbbel.
405
00:35:17,710 --> 00:35:19,580
- Fordeler med å drikke.
- Ja.
406
00:35:20,500 --> 00:35:23,720
Kom igjen, flaks vil ikke
favoriserer deg hele tiden.
407
00:35:24,700 --> 00:35:26,660
Kommer jeg til å dø, sir?
408
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
Ikke i det hele tatt. Ikke bekymre deg.
409
00:35:29,630 --> 00:35:31,360
De er alle der, ikke sant?
410
00:35:31,680 --> 00:35:32,910
Det er min frykt.
411
00:35:33,870 --> 00:35:36,670
Hvorfor måtte du gjøre unødvendige ting?
412
00:35:42,330 --> 00:35:43,530
Vis meg hånden din.
413
00:35:49,910 --> 00:35:52,680
Dette er for vennene dine.
414
00:35:53,190 --> 00:35:58,680
Det er din plikt å sørge for
han sover ikke i natt.
415
00:35:58,810 --> 00:35:59,810
Forstått?
416
00:35:59,920 --> 00:36:01,530
Det er for å sove jeg drakk.
417
00:36:01,600 --> 00:36:04,340
Denne legen har snudd
ut å være til sjenanse.
418
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
Hold kjeft!
419
00:36:26,170 --> 00:36:28,500
Det er et år siden jeg
begynte å komme bak deg.
420
00:36:28,650 --> 00:36:31,080
Jeg har ikke noe positivt
svar til nå.
421
00:36:31,490 --> 00:36:34,160
Så hvorfor kommer du fortsatt bak meg?
422
00:36:34,610 --> 00:36:36,210
Det er fordi jeg liker deg.
423
00:36:36,520 --> 00:36:37,920
Men jeg liker deg ikke.
424
00:36:38,580 --> 00:36:40,840
- Det er et problem.
- Ja, riktig.
425
00:36:41,470 --> 00:36:43,610
Er ikke det vår MLAs sønn, Ajith?
426
00:36:44,180 --> 00:36:45,180
Ja.
427
00:36:46,670 --> 00:36:47,810
Ikke bare gå.
428
00:36:48,050 --> 00:36:50,570
Tross alt kom jeg alle
måte å se deg på, ikke sant?
429
00:36:50,820 --> 00:36:53,090
Hvorfor kom du helt hit?
430
00:36:53,880 --> 00:36:55,330
Hvem er du til å spørre om det?
431
00:36:55,380 --> 00:36:57,830
Hei, hun har foresatte her.
432
00:36:58,000 --> 00:37:00,020
Hun er kjæresten min.
433
00:37:00,140 --> 00:37:01,980
Så det er best at dere drar
uten å irritere meg.
434
00:37:02,200 --> 00:37:04,250
Ingen! Han lyver.
435
00:37:04,300 --> 00:37:05,980
Hei, gå deg vill!
436
00:37:06,850 --> 00:37:09,230
– Hvem er du til å si det?
- Vil du vite det?
437
00:37:10,980 --> 00:37:12,530
Hei! Hei!
438
00:37:12,930 --> 00:37:14,130
Hei, slutt med det.
439
00:37:15,350 --> 00:37:17,200
Prøver du å oppføre deg smart her?
440
00:37:17,600 --> 00:37:19,770
Hei, gå deg vill, mann!
441
00:37:20,450 --> 00:37:22,500
Hold deg til nivået ditt, mann!
442
00:37:22,530 --> 00:37:24,820
Tror ikke jeg drar
fordi jeg ble redd deg.
443
00:37:24,930 --> 00:37:26,660
- Jeg skal lære dere alle en lekse.
- Gå deg vill!
444
00:37:26,820 --> 00:37:28,790
Ikke bare gi oss håp, bror.
445
00:37:28,940 --> 00:37:30,070
Du bør dra!
446
00:37:30,600 --> 00:37:31,600
Scram!
447
00:37:39,680 --> 00:37:42,290
Vesken min er borte. Å gud!
448
00:37:42,450 --> 00:37:43,450
Pungen min...
449
00:37:46,760 --> 00:37:48,140
Hei, vær så snill å flytt.
450
00:37:48,300 --> 00:37:49,980
– Hva skjedde?
- Noen tok vesken min.
451
00:37:50,100 --> 00:37:53,160
Du har kanskje ikke tatt den hjemmefra.
452
00:37:53,320 --> 00:37:54,610
Nei, det var pengene jeg fikk fra banken.
453
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Nei, bror.
Du har kanskje ikke tatt den hjemmefra.
454
00:37:56,620 --> 00:37:58,690
La oss gå til politistasjonen.
455
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Sir...
456
00:38:10,130 --> 00:38:11,130
Sir...
457
00:38:11,410 --> 00:38:13,080
- Raveendran Sir...
– Ja?
458
00:38:13,400 --> 00:38:15,390
- Noen har lommetyver.
- Hva?
459
00:38:15,560 --> 00:38:17,500
Noen ble lommetyver.
460
00:38:17,690 --> 00:38:19,290
Vil ikke engang la meg sove.
461
00:38:19,960 --> 00:38:21,220
Det var deg!
462
00:38:22,380 --> 00:38:24,310
Har du ingen annen jobb?
463
00:38:26,350 --> 00:38:29,160
– Hvor mange er det denne gangen?
- Rundt 35.
464
00:38:30,090 --> 00:38:31,090
Kom igjen.
465
00:38:33,900 --> 00:38:35,260
Sjekk alle.
466
00:38:35,630 --> 00:38:36,830
- Jose...
- Kommer.
467
00:38:37,220 --> 00:38:38,820
Kom fort.
468
00:38:39,210 --> 00:38:40,490
- Gjør det raskt.
- Ja, sir.
469
00:38:40,690 --> 00:38:42,890
Alle kommer ut med veskene dine.
470
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Kom ut!
471
00:38:45,130 --> 00:38:46,670
Kom inn.
472
00:38:47,060 --> 00:38:48,750
Kom igjen.
473
00:38:49,240 --> 00:38:50,570
Vis den posen.
474
00:38:51,710 --> 00:38:55,540
Har du leid noen lommetyver på
bussen for å øke sjefens formue?
475
00:38:55,640 --> 00:38:59,470
Sir, hvordan skal jeg vite om
er passasjerene tyver?
476
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
De vil ikke tape noe.
477
00:39:00,740 --> 00:39:03,850
Det er jeg som får øret av
sjefen min når turen blir avlyst.
478
00:39:04,030 --> 00:39:05,900
Vil du at jeg skal fortelle deg også?
479
00:39:06,190 --> 00:39:07,410
Flytte!
480
00:39:09,360 --> 00:39:11,080
- Sir, vi fant ikke pengene.
- Virkelig?
481
00:39:11,220 --> 00:39:13,550
- Ja.
– Da er det komplisert.
482
00:39:14,070 --> 00:39:15,560
Reisen din vil bli kansellert.
483
00:39:15,760 --> 00:39:19,920
- Sir, jeg må til kontoret.
- Sir, kan jeg gå?
484
00:39:20,110 --> 00:39:21,110
Gjør én ting.
485
00:39:21,270 --> 00:39:23,760
Skriv ned detaljene deres og la dem gå.
486
00:39:23,960 --> 00:39:25,220
Ikke avbestill turen.
487
00:39:25,330 --> 00:39:27,000
Sir, hva med pengene mine?
488
00:39:28,430 --> 00:39:30,240
Hvem var den fyren?
489
00:39:30,320 --> 00:39:32,430
Her prøver jeg mitt beste
for å få henne til å falle for meg.
490
00:39:32,490 --> 00:39:34,920
Og idioter dukker opp fra ingensteds.
491
00:39:35,410 --> 00:39:37,680
Heldigvis liker hun ham ikke.
492
00:39:38,530 --> 00:39:42,600
Avhenger av lykken hans.
Vi kan ikke forutsi kvinner.
493
00:39:42,700 --> 00:39:46,280
Bror, hvis du ikke frier til henne
494
00:39:46,670 --> 00:39:50,750
du blir skrudd til slutt.
495
00:39:52,750 --> 00:39:55,350
Hei, trist elsker! Fortell henne saken.
496
00:39:55,400 --> 00:39:56,710
La oss se hvordan hun vil reagere.
497
00:39:56,830 --> 00:39:59,830
Jeg skal fortelle deg en idé om å komme nærme henne.
498
00:40:00,570 --> 00:40:03,690
Når vi går for publikumsfinansiering for
kulturprogram kan vi kalle henne også.
499
00:40:03,830 --> 00:40:06,100
- Ikke sant?
- Ja.
500
00:40:06,120 --> 00:40:08,190
Hvis hun kommer får vi penger.
501
00:40:08,240 --> 00:40:10,710
Og da kan du tilbringe tid med henne.
502
00:40:10,820 --> 00:40:12,710
Ikke bekymre deg, mann.
503
00:40:16,560 --> 00:40:18,130
Å, det er for donasjonen.
504
00:40:23,320 --> 00:40:25,250
Hvorfor låser du døren?
505
00:40:26,450 --> 00:40:28,130
Du skulle til butikken, ikke sant?
506
00:40:28,240 --> 00:40:32,390
De guttene fra klubben kommer
for en donasjon som i fjor.
507
00:40:32,510 --> 00:40:33,150
Så hva?
508
00:40:33,200 --> 00:40:36,700
La dem gå og tenke
det er ingen hjemme.
509
00:40:36,820 --> 00:40:40,150
De er guttene våre.
Du kunne ha gitt dem 500 rupier.
510
00:40:40,360 --> 00:40:42,960
Det er ikke dine hardt opptjente penger, er det?
511
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Søster!
512
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Bror!
513
00:40:46,060 --> 00:40:47,480
Er noen hjemme?
514
00:40:48,270 --> 00:40:49,270
Det er ingen.
515
00:40:49,560 --> 00:40:51,430
Jeg tror det ikke er noen her.
516
00:40:51,460 --> 00:40:53,860
Bror, legg 500 rupier.
517
00:40:54,330 --> 00:40:57,100
Jeg har ingen penger med meg.
Alt er på kontoen min.
518
00:40:57,450 --> 00:40:59,270
Ikke noe problem. Du kan skanne QR-koden.
519
00:40:59,340 --> 00:41:00,340
Se.
520
00:41:00,750 --> 00:41:03,470
Virksomheten min går med tap.
521
00:41:03,550 --> 00:41:05,470
Kom igjen, bror.
522
00:41:05,500 --> 00:41:07,520
Gi oss 500.
523
00:41:07,830 --> 00:41:10,140
Vil ikke 100 gjøre det?
524
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
God idé, bror.
Se hvordan alle gir penger.
525
00:41:14,610 --> 00:41:16,280
Vi har lagt inn 100 ekstra denne gangen.
526
00:41:16,340 --> 00:41:18,670
Selv om vi sliter,
vi er glade for å gi deg.
527
00:41:18,960 --> 00:41:21,430
Vil du ikke rocke programmet denne gangen?
528
00:41:22,380 --> 00:41:25,640
Ja. Selskapet er ennå ikke
vitne til Pazhashis kamp.
529
00:41:25,920 --> 00:41:27,190
Håper det skjer.
530
00:41:36,130 --> 00:41:37,130
Hei!
531
00:41:41,750 --> 00:41:42,750
Den fyren.
532
00:43:22,500 --> 00:43:25,550
Har problemer startet allerede før jeg ble med?
533
00:43:25,740 --> 00:43:28,310
Herregud, er en kamp nødvendig?
534
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Bror...
535
00:43:30,610 --> 00:43:31,910
Det er vår nye CI.
536
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Forlat meg.
537
00:43:33,690 --> 00:43:35,760
- Sir, vær så snill å hjelpe oss.
- Hva er i veien?
538
00:43:35,940 --> 00:43:38,270
Han kom med noen få personer
og begynte å slå oss.
539
00:43:38,410 --> 00:43:39,410
For hva?
540
00:43:39,830 --> 00:43:42,020
Sir, han har vært urovekkende
meg i lang tid.
541
00:43:42,130 --> 00:43:44,210
- WHO?
- Den fyren.
542
00:43:46,320 --> 00:43:48,320
Det var slik denne saken startet.
543
00:43:48,820 --> 00:43:50,280
Er det sant?
544
00:43:51,160 --> 00:43:54,620
Vi, partimedlemmene er her
å avgjøre sannheten her.
545
00:43:54,750 --> 00:43:59,490
Hvis du ikke vil hilse med
en gipset arm, bør du gå.
546
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
Vente. Jeg kommer dit.
547
00:44:03,470 --> 00:44:04,470
Flytte.
548
00:44:04,590 --> 00:44:06,300
Gå angrip ham!
549
00:44:34,680 --> 00:44:37,290
- Kom, la oss gå.
– Hvordan vil han kjenne oss igjen?
550
00:44:51,810 --> 00:44:54,860
Har du noe å fortelle ham?
551
00:44:57,280 --> 00:44:59,470
Så denne saken slutter her.
552
00:44:59,790 --> 00:45:00,790
Dere drar.
553
00:45:01,300 --> 00:45:03,470
Og dere fortsetter.
554
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Kom igjen!
555
00:45:06,450 --> 00:45:09,510
♪ Hei, kom og rist et bein ♪
556
00:45:09,710 --> 00:45:12,700
♪ Hei, kom og rist et bein ♪
557
00:45:12,860 --> 00:45:15,930
♪ La det være, rist et bein ♪
558
00:45:16,080 --> 00:45:19,740
♪ La det være, rist et bein ♪
559
00:45:25,620 --> 00:45:29,030
♪ Frysten omslutter åsene
hvor påfugler danser i glede ♪
560
00:45:31,950 --> 00:45:35,690
♪ På festivaldagen, melodier
stige i gledelig ensemble ♪
561
00:45:38,420 --> 00:45:41,660
♪ Å søte hjort, er det ikke
det tusker å danse? ♪
562
00:45:41,740 --> 00:45:44,820
♪ Å rød bris, er det honning med deg? ♪
563
00:45:44,880 --> 00:45:48,700
♪ Det er en mengde å nyte
grenenes sødme ♪
564
00:45:51,220 --> 00:45:55,010
♪ Frysten omslutter åsene
hvor påfugler danser i glede ♪
565
00:45:57,630 --> 00:46:01,180
♪ På festivaldagen, melodier
stige i gledelig ensemble ♪
566
00:46:23,260 --> 00:46:29,440
♪ Du kom nær og tente lampen min
med kjærlighetens flamme ♪
567
00:46:29,670 --> 00:46:35,860
♪ Mine romantiske skravler
få bladene til å danse ♪
568
00:46:36,020 --> 00:46:42,230
♪ På en vakker dag, vil det ikke
sier du at du elsker meg? ♪
569
00:46:42,490 --> 00:46:48,440
♪ Hei, vil du ikke si at du elsker meg? ♪
570
00:46:48,830 --> 00:46:54,660
♪ Jeg vil møte deg en dag, gudinne Kali ♪
571
00:46:55,260 --> 00:46:58,980
♪ Frysten omslutter åsene
hvor påfugler danser i glede ♪
572
00:47:01,560 --> 00:47:05,020
♪ På festivaldagen, melodier
stige i gledelig ensemble ♪
573
00:47:22,480 --> 00:47:28,780
♪ På den uberørte elven, min
fjærbåt er klar til å snakke ♪
574
00:47:28,810 --> 00:47:35,180
♪ Den gledelige brisen gir selskap
i kysten en måneskinn natt ♪
575
00:47:35,280 --> 00:47:38,290
♪ Herrene kom uten noe ekstravaganza ♪
576
00:47:38,340 --> 00:47:41,580
♪ Gudinnen Mariyamma er også en Gud ♪
577
00:47:41,610 --> 00:47:45,010
♪ Selv om folk faller
feiringen fortsetter ♪
578
00:47:45,040 --> 00:47:48,250
♪ Selv om jorden faller,
feiringen fortsetter ♪
579
00:47:48,420 --> 00:47:53,910
♪ Selv da vil alle fortsatt være mine brødre ♪
580
00:47:54,360 --> 00:47:57,820
♪ Frysten omslutter åsene
hvor påfugler danser i glede ♪
581
00:48:00,870 --> 00:48:04,060
♪ På festivaldagen, melodier
stige i gledelig ensemble ♪
582
00:48:07,140 --> 00:48:10,400
♪ Å søte hjort, er det ikke
det tusker å danse ♪
583
00:48:10,450 --> 00:48:13,700
♪ Å rød bris, er det honning med deg? ♪
584
00:48:13,720 --> 00:48:17,430
♪ Det er en mengde å nyte
grenenes sødme ♪
585
00:48:20,020 --> 00:48:23,600
♪ På festivaldagen, melodier
stige i gledelig ensemble ♪
586
00:48:26,500 --> 00:48:30,410
♪ På festivaldagen, melodier
stige i gledelig ensemble ♪
587
00:48:51,890 --> 00:48:52,890
Sir, pengene mine.
588
00:48:53,020 --> 00:48:55,610
Hvordan tør du be meg om penger?
Jeg forbanner deg!
589
00:48:56,030 --> 00:48:58,490
Jeg har sett deg før...
Hvor er offiserene her?
590
00:48:58,560 --> 00:49:01,170
- Det er oss, sir.
– Du kunne ha kommet etter å ha tatt dette av.
591
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Sir, jeg var ikke i stand til å ta den av.
592
00:49:03,060 --> 00:49:04,860
- Åpne døren.
- Ja. Sir!
593
00:49:08,880 --> 00:49:11,810
Vil en offiser låse
politistasjon og dra?
594
00:49:12,140 --> 00:49:14,970
– Det er ingen som kommer hit med klager.
– Hvordan kommer de?
595
00:49:15,110 --> 00:49:17,910
Folk skal kunne stole på politiet.
596
00:49:18,350 --> 00:49:21,190
Hvordan kunne du låse ham inne og gå?
597
00:49:23,230 --> 00:49:24,230
Han...
598
00:49:24,440 --> 00:49:27,160
Hvis noe skjer med ham,
vil du ta på deg ansvaret?
599
00:49:27,860 --> 00:49:29,730
- Ingenting vil skje med ham, sir.
- Hvorfor?
600
00:49:30,000 --> 00:49:31,000
Hvorfor så?
601
00:49:31,470 --> 00:49:34,060
Er han ikke et menneske? Åpne låsen.
602
00:49:37,430 --> 00:49:38,430
Åpne, sir.
603
00:49:38,500 --> 00:49:41,760
Vismann, hjelp ham i stedet
bare å stå der.
604
00:49:43,480 --> 00:49:46,010
- Kan ikke bøye seg, hva?
- Kom utenfor.
605
00:49:46,410 --> 00:49:48,120
- Hva heter du?
- Sreekuttan.
606
00:49:48,270 --> 00:49:49,270
Sree?
607
00:49:49,740 --> 00:49:50,990
- Sreekuttan.
- Sreekuttan!
608
00:49:51,050 --> 00:49:54,180
Dette er første gang jeg ser
en pen person i fengsel.
609
00:49:54,480 --> 00:49:55,630
Selv om det ikke er noen
slike mennesker på stasjonen.
610
00:49:55,650 --> 00:49:58,650
Men jeg får ikke matvarer
gratis på grunn av det.
611
00:49:58,670 --> 00:50:00,270
Returner klærne hans.
612
00:50:00,290 --> 00:50:01,960
Det er det han har på seg.
613
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Ja, sir.
614
00:50:03,860 --> 00:50:08,310
Bare fordi politiet gjør det
ikke ha selvrespekt
615
00:50:08,330 --> 00:50:10,650
trodde du at tyvene heller ikke hadde det?
616
00:50:10,730 --> 00:50:12,920
Hei, ikke ta tak i sjalet mitt.
617
00:50:12,940 --> 00:50:14,590
Sir, den t-skjorten er også min.
618
00:50:14,880 --> 00:50:17,280
Så den t-skjorten tilhører også ham.
619
00:50:17,780 --> 00:50:20,260
Du trenger ikke føle deg sjenert.
Slik er vi født.
620
00:50:20,300 --> 00:50:22,630
Da har vi ikke klær.
Hva med dette undertøyet?
621
00:50:22,850 --> 00:50:24,040
Ikke skitne til sjalet mitt.
622
00:50:24,110 --> 00:50:25,110
Gå til side.
623
00:50:29,890 --> 00:50:30,890
Beklager.
624
00:50:31,430 --> 00:50:34,560
Alt er på grunn av deres dumhet.
625
00:50:34,760 --> 00:50:36,220
- Bruk den.
- Ok, sir.
626
00:50:36,460 --> 00:50:38,310
Hei, du er ung.
627
00:50:38,610 --> 00:50:40,380
Kan du ikke jobbe litt og
ta vare på familien din?
628
00:50:40,410 --> 00:50:43,250
– Hvorfor går du etter slikt dette?
- Sir, jeg har en jobb.
629
00:50:43,370 --> 00:50:45,480
Men når jeg ikke har jobb,
Jeg ender opp med å gjøre slike ting.
630
00:50:45,500 --> 00:50:47,680
Ikke gjør det med vilje.
Har akkurat blitt vant til det.
631
00:50:48,140 --> 00:50:50,540
Greit, gå inn.
632
00:50:50,560 --> 00:50:52,160
Sir, de sandalene er også mine.
633
00:50:52,210 --> 00:50:54,530
Hei, gi den tilbake.
634
00:50:57,290 --> 00:50:59,420
Å snappe andres ting er også ran.
635
00:50:59,450 --> 00:51:00,450
Har du det?
636
00:51:00,510 --> 00:51:04,040
Vismann, gå inn og gi ham råd.
637
00:51:05,530 --> 00:51:07,950
Hva er forbrytelsen han begikk?
638
00:51:07,980 --> 00:51:11,350
- Lommetyveri.
– Lommetyveri ser det ut til!
639
00:51:11,380 --> 00:51:14,310
Som holder penger i sine
lommer i disse dager?
640
00:51:15,190 --> 00:51:18,650
Siden du kommer hit for første gang,
vi ønsket ikke å la låsen være tom.
641
00:51:18,700 --> 00:51:21,830
Hvorfor tar du ikke med en
dusin menn og kvinner da?
642
00:51:22,250 --> 00:51:23,890
Frigjør ham.
643
00:51:24,340 --> 00:51:26,040
– Har du penger på deg?
- Ja, sir.
644
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
- Sikkert?
- Ja.
645
00:51:27,490 --> 00:51:29,170
Nå er det bare du som har fått tilbake klærne, ikke sant?
646
00:51:29,350 --> 00:51:31,660
De ville også ha tatt pengene dine.
647
00:51:31,980 --> 00:51:33,710
Se hvordan de står.
648
00:51:35,910 --> 00:51:37,710
Sir, du er fantastisk. Honnør!
649
00:51:37,990 --> 00:51:40,430
Du vil forstå om jeg er det
fantastisk eller ikke etter en tid.
650
00:51:41,150 --> 00:51:44,290
Klokken min sluttet å virke under den kampen.
Dette må repareres.
651
00:51:44,380 --> 00:51:46,800
Sage, få det reparert.
652
00:51:47,300 --> 00:51:48,980
Fikk neste oppgave.
653
00:51:57,530 --> 00:51:58,640
Sir, er du... [på tamil]
654
00:51:58,700 --> 00:52:00,300
Snakk med meg på malayalam.
655
00:52:00,640 --> 00:52:03,440
Faren min er malayali
og mor en tamilianer.
656
00:52:03,790 --> 00:52:05,520
- Så din innfødte?
- Kerala.
657
00:52:05,630 --> 00:52:06,770
Ikke bløff, sir.
658
00:52:07,240 --> 00:52:08,470
Det er sant.
659
00:52:08,790 --> 00:52:10,360
Faren min var CI.
660
00:52:10,730 --> 00:52:13,700
Siden han respekterte sine eldre mye...
661
00:52:13,730 --> 00:52:16,570
Jeg har bodd i nesten alle
distriktene i Kerala.
662
00:52:17,030 --> 00:52:20,400
– Er du gift?
– Nei, fortsatt ungkar.
663
00:52:21,110 --> 00:52:23,430
– Skal vi lete etter jente her?
- Nei takk.
664
00:52:24,360 --> 00:52:27,760
Jeg hadde forresten kommet over
en jente mens hun kom hit.
665
00:52:28,270 --> 00:52:29,500
Aavani?
666
00:52:29,890 --> 00:52:32,900
Ikke behov for henne, sir. Hun er en fattig jente.
667
00:52:33,010 --> 00:52:35,640
Det er en lang historie.
668
00:52:35,970 --> 00:52:37,660
For mange år siden...
669
00:52:37,890 --> 00:52:42,630
Sudevan og Sumathy av Mannekal-huset var
funnet død under mystiske omstendigheter.
670
00:52:43,110 --> 00:52:45,910
Hennes eneste bror forsvant den dagen.
671
00:52:46,720 --> 00:52:49,810
En lokal lege adopterte henne og oppdro henne.
672
00:52:52,690 --> 00:52:55,540
Gi meg filen til Mannakal-saken.
673
00:52:55,960 --> 00:52:56,960
Sir!
674
00:53:05,210 --> 00:53:06,680
Pass på skrittet ditt.
675
00:53:11,170 --> 00:53:14,190
– Er det lommetyveri igjen?
- Hva skal jeg gjøre? Vi er allerede sent ute.
676
00:53:14,320 --> 00:53:16,590
Hvis det blir mer forsinket, dette
turen vil bli kansellert.
677
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
PC...
678
00:53:18,600 --> 00:53:21,530
- Hvem er offeret denne gangen?
- Sir, denne mannen,
679
00:53:21,940 --> 00:53:25,560
Dere sjekker begge alle i bussen.
680
00:53:25,790 --> 00:53:27,390
Sir, pengene mine.
681
00:53:27,420 --> 00:53:28,770
Sir, vi er her for å finne den.
682
00:53:29,300 --> 00:53:31,280
Kom ut! Gjør det raskt.
683
00:53:31,820 --> 00:53:34,750
- Kom fort.
- Skriv ned alles detaljer.
684
00:53:38,290 --> 00:53:39,760
Hva er oppstyret utenfor?
685
00:53:39,860 --> 00:53:41,530
Lommetyveri på bussen.
686
00:53:42,260 --> 00:53:44,100
Ring dem.
687
00:53:44,760 --> 00:53:46,170
Kom inn.
688
00:53:51,810 --> 00:53:53,030
Sett deg ned.
689
00:53:54,720 --> 00:53:56,180
Hva skjedde egentlig?
690
00:53:56,230 --> 00:53:58,890
Det er pensjonspengene mine, sir.
691
00:53:59,170 --> 00:54:02,480
Hvis jeg ikke får den tilbake, min
familien må sulte.
692
00:54:02,570 --> 00:54:06,080
Det må være noen på denne bussen.
693
00:54:06,890 --> 00:54:09,590
– Hvor mye var det?
- 24 000 rupier.
694
00:54:09,720 --> 00:54:13,120
- Hva om den personen kom ned på et stopp?
- Sir...
695
00:54:14,210 --> 00:54:16,530
Bussen har ikke stoppet noe sted etter at jeg kom inn.
696
00:54:16,630 --> 00:54:19,090
– Ingen har kommet seg ned?
- Nei.
697
00:54:19,390 --> 00:54:21,350
– Sjekket du passasjerene?
– De sjekker.
698
00:54:21,390 --> 00:54:23,470
Gjør det raskt. Gå.
699
00:54:23,670 --> 00:54:25,390
- Sjekk dem ordentlig.
- Sir, jeg er sjåføren.
700
00:54:25,480 --> 00:54:27,310
Hvordan skal jeg stjele mens jeg kjører?
701
00:54:29,960 --> 00:54:31,680
- Hva er oppdateringen?
- Vi fikk ingenting.
702
00:54:31,720 --> 00:54:33,360
- Virkelig?
- Ja, sir.
703
00:54:33,500 --> 00:54:35,830
– Er listen klar?
- Ja, sir.
704
00:54:35,930 --> 00:54:37,450
Gi det til meg.
705
00:54:40,130 --> 00:54:42,940
- Hva er oppdateringen?
– Vi fant ikke pengene på noen.
706
00:54:43,620 --> 00:54:47,350
Vi har samlet inn alle
detaljer som vi vanligvis gjør.
707
00:54:47,870 --> 00:54:49,620
Som du pleier å gjøre?
708
00:54:49,870 --> 00:54:52,890
Ja, dette har skjedd i
denne bussen flere ganger.
709
00:54:55,460 --> 00:54:58,810
Noter ned de vanlige navnene
i listen og ring dem.
710
00:54:59,070 --> 00:55:00,070
Ok, sir.
711
00:55:12,000 --> 00:55:15,060
Så du er de vanlige passasjerene på den bussen.
712
00:55:15,120 --> 00:55:17,190
- Hva heter du?
- Aravindan.
713
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
Hva gjør du?
714
00:55:18,490 --> 00:55:21,020
Sir, jeg er skolelærer.
715
00:55:21,460 --> 00:55:24,720
Jeg er mottaker av sentral
regjeringens beste lærerpris.
716
00:55:24,800 --> 00:55:26,660
- Gratulerer.
- Takk, sir.
717
00:55:26,990 --> 00:55:28,660
Sir, jeg ville aldri stjele.
718
00:55:28,750 --> 00:55:31,030
Men vi må utføre vår plikt.
719
00:55:32,510 --> 00:55:34,480
Sir, jeg er en fiskeselger.
720
00:55:34,660 --> 00:55:37,640
Jeg pleier å reise med denne bussen etter jobb.
721
00:55:37,790 --> 00:55:41,360
Jeg trenger ikke å stjele eller lyve.
722
00:55:41,470 --> 00:55:43,870
Sir, tyven er der på skipet.
723
00:55:45,340 --> 00:55:47,520
– Sjekket du dem ikke ordentlig?
- Ja, sir.
724
00:55:47,640 --> 00:55:49,930
– Du fant ikke pengene på dem, ikke sant?
- Ja, sir.
725
00:55:50,260 --> 00:55:51,840
Vent utenfor.
726
00:55:51,860 --> 00:55:54,120
Sir, denne turen vil bli kansellert.
Skal vi dra?
727
00:55:54,240 --> 00:55:56,830
Jeg ba dem bare vente utenfor.
Hvor skal du?
728
00:55:56,970 --> 00:55:58,770
Komme. Det er bussen din, ikke sant?
729
00:55:59,360 --> 00:56:02,530
Sir, han er rundt 80 år gammel.
730
00:56:02,560 --> 00:56:05,720
Han kan ha lagt igjen pengene
et sted før du setter deg på bussen.
731
00:56:05,970 --> 00:56:09,440
Sier du at det var det som skjedde
i de tre sakene før dette?
732
00:56:09,670 --> 00:56:10,870
Jeg vet ikke, sir.
733
00:56:10,990 --> 00:56:13,920
– Hvor mange seter er det i bussen din?
- 32.
734
00:56:14,190 --> 00:56:17,320
– Hvor mange mennesker var det i dag?
- Rundt 30.
735
00:56:17,500 --> 00:56:19,250
– Så bussen var ikke fullpakket.
- Nei.
736
00:56:19,360 --> 00:56:21,360
Så det ble ikke slik.
737
00:56:23,480 --> 00:56:24,940
Hvor mye får du på en dag?
738
00:56:25,080 --> 00:56:27,320
– Rundt 5000.
– 5000!
739
00:56:27,590 --> 00:56:29,040
Sjekk det.
740
00:56:29,720 --> 00:56:31,160
Hvor mye fikk du i dag?
741
00:56:31,260 --> 00:56:32,260
Det..
742
00:56:33,510 --> 00:56:36,000
Rundt 1500.
743
00:56:42,040 --> 00:56:43,040
Hva er dette?
744
00:56:44,820 --> 00:56:47,590
- Sir, er dette pengene dine?
- Ja, sir.
745
00:56:52,410 --> 00:56:55,590
Du vil ikke kunne dra hjem, bror.
746
00:56:55,890 --> 00:57:00,200
Hvordan våger du å stjele andre
folks hardt opptjente penger?
747
00:57:00,390 --> 00:57:04,190
Noen begynner rett inn
morgenen for å plage andre!
748
00:57:05,890 --> 00:57:06,890
Komme.
749
00:57:08,300 --> 00:57:09,770
Gi ham et hardt slag.
750
01:00:30,130 --> 01:00:31,640
Var du her?
751
01:00:31,710 --> 01:00:33,830
Det er greit å gå inn
templet til tider.
752
01:00:33,910 --> 01:00:36,580
Er det fordi du ikke er troende...
753
01:00:36,680 --> 01:00:38,130
Jeg er en troende.
754
01:00:38,250 --> 01:00:40,790
Men jeg trenger ikke å bevise det for andre.
755
01:00:41,460 --> 01:00:42,260
Det stemmer.
756
01:00:42,340 --> 01:00:46,450
Men du får en trygghet når
du går inn i templet og ber.
757
01:00:46,620 --> 01:00:47,620
Jeg vil.
758
01:00:48,660 --> 01:00:50,660
Men når jeg prøver å gå inn...
759
01:00:50,880 --> 01:00:53,210
Jeg føler en hindring i tankene mine.
760
01:00:53,550 --> 01:00:56,260
Det er på grunn av jobben du gjør.
761
01:00:57,530 --> 01:01:01,230
Du snakker slik fordi
du kjenner ikke virkeligheten.
762
01:01:01,980 --> 01:01:03,820
– Er du ikke ferdig med å be?
- Ja.
763
01:01:03,970 --> 01:01:05,530
– Er du ikke ferdig med å gi meg råd?
- Ja.
764
01:01:05,600 --> 01:01:07,580
Så dra hjem.
765
01:01:23,740 --> 01:01:26,090
Hvor lette du?
Gir meg rett og slett problemer.
766
01:01:26,180 --> 01:01:28,290
Det er ikke min feil at du
kjørte ikke forsiktig.
767
01:01:28,410 --> 01:01:30,860
Det nytter ikke å snakke med deg.
Du er ikke oppdratt godt.
768
01:01:30,890 --> 01:01:32,550
- Du..
- Ikke prøv å lære meg.
769
01:01:32,580 --> 01:01:34,460
Hei, slutt med det! Hun er bare et barn.
770
01:01:34,580 --> 01:01:36,380
Hvorfor må du gjøre det til et problem?
La det være.
771
01:01:36,470 --> 01:01:38,470
- Hun prøver å rettferdiggjøre.
- Kom. La det være.
772
01:01:38,590 --> 01:01:39,800
Kom deg inn.
773
01:01:39,910 --> 01:01:42,650
Vennligst gå, bror.
774
01:01:51,950 --> 01:01:55,580
Hjelp meg i stedet for å spille på telefonen.
775
01:01:56,250 --> 01:01:57,700
Ingen nytte til tross for at jeg er voksen.
776
01:01:57,810 --> 01:01:59,730
Hei! Gi ham te.
777
01:02:07,930 --> 01:02:10,920
Sønn, gi meg en sprø vada.
778
01:02:13,080 --> 01:02:14,080
Denne gamle kjerringa!
779
01:02:21,910 --> 01:02:25,190
Du ber om snacks når jeg tar te,
og når jeg tar med snacks ber du om te.
780
01:02:25,440 --> 01:02:28,300
– Det er ikke derfor jeg ikke gjør noe.
– Du har sett Kilukkam, ikke sant?
781
01:02:28,500 --> 01:02:30,530
Skaff meg en sprø vada.
782
01:02:30,640 --> 01:02:33,910
Bror, fyrverkeri er neste måned.
Ikke denne måneden.
783
01:02:49,570 --> 01:02:52,310
Det er greit.
Du trenger ikke respektere meg her.
784
01:02:52,580 --> 01:02:54,790
Jeg er en blant dere nå.
785
01:02:55,010 --> 01:02:57,410
- Sir, skal jeg skaffe deg en te?
- Ok.
786
01:02:57,470 --> 01:02:58,760
Gjør det søtt.
787
01:02:59,470 --> 01:03:00,870
Hvorfor bare redusere det?
788
01:03:05,980 --> 01:03:07,370
- Vil du ha snacks?
- Nei.
789
01:03:07,390 --> 01:03:09,570
Hvor lenge er det siden
startet du denne butikken?
790
01:03:09,730 --> 01:03:12,040
Ikke mye. Vi er ikke innfødte.
791
01:03:12,280 --> 01:03:15,250
– Det er en liten BBC her.
- Ja.
792
01:03:16,020 --> 01:03:19,480
Husker du noe om
Manakkal Sudevans død?
793
01:03:19,920 --> 01:03:22,580
Jeg vet bare det alle vet.
794
01:03:22,840 --> 01:03:26,110
En venn av ham hadde besøkt
ham før hans død.
795
01:03:26,740 --> 01:03:27,920
Hva heter han?
796
01:03:28,880 --> 01:03:31,210
Han hadde spurt om veibeskrivelse til Baputty.
797
01:03:33,090 --> 01:03:35,580
Husker du noe fra den dagen?
798
01:03:35,610 --> 01:03:37,410
Jeg vet ikke navnet hans, sir.
799
01:03:38,190 --> 01:03:40,710
Men de hadde kommet i en bil.
800
01:03:46,070 --> 01:03:48,310
Vil du kunne gjenkjenne
dem hvis du ser dem igjen?
801
01:03:48,410 --> 01:03:51,320
Jeg husker ikke...
802
01:03:56,170 --> 01:04:00,610
God morgen alle sammen.
Velkommen til Meet the Legend.
803
01:04:00,850 --> 01:04:05,880
I dag har vi med oss pensjonist
rettsmedisiner Mr. Raghuvaran
804
01:04:06,070 --> 01:04:11,580
som har vært med på å løse mange
saker i Kerala og andre stater.
805
01:04:11,670 --> 01:04:13,610
- Hei, sir...
- Hei.
806
01:04:14,250 --> 01:04:19,020
Sir, det første spørsmålet som kommer
sinnet til alle våre seere vil være
807
01:04:19,110 --> 01:04:27,010
hvordan du fant ut morderne på
berømte Ahalya-saken med bare to bein.
808
01:04:27,200 --> 01:04:30,220
Mitt første spørsmål er også det.
809
01:04:30,510 --> 01:04:32,870
Det er en liten
rettelse i det du sa.
810
01:04:33,350 --> 01:04:37,760
Ahalyas var ikke en drapssak før
vi fikk to beinbiter fra brønnen.
811
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
Det var en manglende sak i utgangspunktet.
812
01:04:40,750 --> 01:04:43,360
Jeg har ikke sagt at det var Ahalya som døde.
813
01:04:43,500 --> 01:04:45,660
Det fant politiet ut av mine funn.
814
01:04:45,810 --> 01:04:48,520
Ok. Kan du være så snill
forklare hvordan det skjedde?
815
01:04:48,810 --> 01:04:51,480
Det vi fikk fra brønnen var hoftebein.
816
01:04:51,770 --> 01:04:55,920
Hoftebein er det beste
å bestemme kjønn.
817
01:04:56,310 --> 01:05:01,200
Hoftebenet spiller en svært viktig faktor
i å finne kjønnet til personen.
818
01:05:01,910 --> 01:05:04,920
Dermed forsto vi at det var en kvinne.
819
01:05:05,030 --> 01:05:08,230
Ved å beregne alderen
og vekst av beinet,
820
01:05:08,330 --> 01:05:12,080
og siden høyre hoftebein
var mindre enn den venstre
821
01:05:12,110 --> 01:05:15,390
vi forsto at offeret haltet.
822
01:05:15,480 --> 01:05:19,510
Det satt kuler fast i beinet,
823
01:05:19,720 --> 01:05:23,770
og en annen del var kommet
av på grunn av kulen.
824
01:05:23,950 --> 01:05:29,440
Fra alle disse funnene har
Politiet forsto at det var en kvinne.
825
01:05:29,850 --> 01:05:32,110
Han er veldig genial.
826
01:05:32,190 --> 01:05:34,500
- Sir, kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
- Vær så snill.
827
01:05:34,650 --> 01:05:40,370
Du jobbet i storbyer som
Chennai og Bangalore de siste 35 årene.
828
01:05:40,390 --> 01:05:45,260
Hvorfor bestemte du deg for å flytte til dette
landsby, Airavakuzhi etter pensjonering?
829
01:05:47,180 --> 01:05:49,250
Mitt svar er der i spørsmålet ditt.
830
01:05:49,460 --> 01:05:51,450
Jeg jobbet i 40 år.
831
01:05:51,710 --> 01:05:54,620
Nå ønsker jeg å hvile i landsbyen min.
832
01:05:55,080 --> 01:05:57,250
- Han er stoltheten til landsbyen vår.
- Selvfølgelig.
833
01:05:57,300 --> 01:05:59,160
Sir, hva med familien din?
834
01:05:59,530 --> 01:06:03,740
Min kone er psykologiprofessor.
835
01:06:03,830 --> 01:06:05,230
Jeg har to døtre.
836
01:06:05,270 --> 01:06:06,820
Eldste er oberstløytnant.
837
01:06:06,990 --> 01:06:10,830
Yngste forbereder seg til sivil
tjeneste i Delhi etter å ha fullført MBBS.
838
01:06:10,910 --> 01:06:13,240
Så alle er i sosialtjenesten.
839
01:06:13,820 --> 01:06:19,310
Mahesh, din fremtidige svigerfar
Bomb Thankappans bil har kommet.
840
01:06:19,620 --> 01:06:23,110
– Er datteren hans der med ham?
- Nei.
841
01:06:32,980 --> 01:06:34,440
Å gud!
842
01:06:44,090 --> 01:06:46,440
Hvordan kan du dra sånn, Abu?
843
01:06:46,470 --> 01:06:48,520
Hei, la ham gå.
844
01:06:48,550 --> 01:06:51,950
Sir, gi meg en halvtime.
Noen stjal pengene mine.
845
01:06:52,280 --> 01:06:54,330
Jeg vil ha pengene mine i morgen.
846
01:06:54,520 --> 01:06:56,690
- Ok, sir.
- Du kjenner meg, ikke sant?
847
01:06:56,720 --> 01:06:58,150
Feil kjede.
848
01:06:58,810 --> 01:07:00,410
Du kjenner meg godt, ikke sant?
849
01:07:00,890 --> 01:07:03,250
- La ham gå.
- Ok.
850
01:07:04,350 --> 01:07:07,770
- Sir, kommer den tilbake?
- La oss se.
851
01:07:08,650 --> 01:07:10,020
Hei sir...
852
01:07:11,890 --> 01:07:13,940
Vil du ha te eller kaffe?
853
01:07:14,080 --> 01:07:15,610
Gi meg pengene mine først.
854
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
Jeg gir det, sir.
855
01:07:17,640 --> 01:07:21,290
Husdokumentene dine er med meg.
Vet du det?
856
01:07:21,530 --> 01:07:24,250
Ja, sir. Det er min eneste lettelse.
857
01:07:24,570 --> 01:07:27,890
- Det vil være trygt i skapet ditt.
- Hei...
858
01:07:28,470 --> 01:07:30,580
Det er ikke et bankskap.
859
01:07:30,730 --> 01:07:34,910
Du bør betale ham tilbake
hele beløpet med renter.
860
01:07:35,100 --> 01:07:36,850
- Du kjenner meg, ikke sant?
- Ja.
861
01:07:36,880 --> 01:07:39,370
– Var det ikke riktig?
- Supert!
862
01:07:40,080 --> 01:07:44,140
Raghavan, jeg trenger noen
å jobbe hjemme hos meg.
863
01:07:44,290 --> 01:07:45,690
Kjenner du noen gode?
864
01:07:47,930 --> 01:07:49,920
Det er noen.
865
01:07:51,150 --> 01:07:53,340
Sreekuttan, kom hit.
866
01:07:55,310 --> 01:07:58,050
- Hva er det?
- Sir, ta ham. Han fungerer bra.
867
01:08:00,360 --> 01:08:03,740
Han ser ikke ut som en arbeider.
868
01:08:04,220 --> 01:08:07,030
Jeg er en arbeider. Jeg har ikke ID.
869
01:08:07,110 --> 01:08:08,780
Kom hjem om morgenen.
870
01:08:08,940 --> 01:08:12,200
Basert på hvordan du jobber,
Jeg skal skaffe deg et ID-kort.
871
01:08:13,490 --> 01:08:15,170
Som du ønsker.
872
01:08:15,420 --> 01:08:18,610
Raghav, jeg kommer i morgen.
873
01:08:18,900 --> 01:08:20,970
- Du kjenner meg godt, ikke sant?
- Ja.
874
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
Kom igjen!
875
01:08:26,800 --> 01:08:28,000
Det monsteret dro.
876
01:08:34,500 --> 01:08:36,830
Bra, vi burde lære ham en lekse.
877
01:08:38,100 --> 01:08:40,590
Hvorfor ble han skapt?
878
01:08:56,830 --> 01:08:59,420
Bror... Bror...
879
01:09:04,720 --> 01:09:05,720
Bror...
880
01:09:16,750 --> 01:09:18,480
Gikk ut på morgenen.
881
01:10:11,070 --> 01:10:12,070
Hei...
882
01:10:12,390 --> 01:10:13,390
Hei...
883
01:10:13,570 --> 01:10:16,140
Disse mange grønnsakene
for bare to personer?
884
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
Ja.
885
01:10:17,300 --> 01:10:19,270
Kom deg inn. Jeg slipper deg hjem.
886
01:10:19,360 --> 01:10:21,230
Det er greit, sir. Jeg vil gå.
887
01:10:21,480 --> 01:10:23,260
Hør på meg. Jeg slipper deg hjem.
888
01:10:23,410 --> 01:10:25,280
Det er greit. Jeg har med meg en lommelykt.
889
01:10:25,870 --> 01:10:28,930
Hva om noen angriper
er du på vei hjem?
890
01:10:29,270 --> 01:10:31,070
Ingen vil angripe meg her.
891
01:10:32,390 --> 01:10:33,790
Hva med utenforstående?
892
01:10:33,850 --> 01:10:36,420
Derfor kom jeg ikke
selv etter at du ringte.
893
01:10:36,870 --> 01:10:39,600
Hei, jeg har hatt lyst til å spørre deg om dette.
894
01:10:39,850 --> 01:10:41,720
Går du ikke til Mannakal-huset lenger?
895
01:10:41,850 --> 01:10:44,250
Nei, jeg har ikke lov til å gå dit.
896
01:10:44,280 --> 01:10:46,950
Du hadde bodd der med
foreldrene dine, ikke sant?
897
01:10:47,060 --> 01:10:48,690
- Ja.
- Skal jeg gå, sir?
898
01:10:48,800 --> 01:10:49,800
Hør...
899
01:11:55,670 --> 01:11:57,340
Ikke rop. Vennligst flytt.
900
01:11:58,650 --> 01:12:00,890
Identifiser kroppen.
901
01:12:01,250 --> 01:12:04,780
- Gjør prosedyrene.
- Ok, sir.
902
01:12:07,300 --> 01:12:08,840
- Klikk på bilder fra alle vinkler.
- Jada...
903
01:12:08,860 --> 01:12:10,270
Ett bilde fra denne siden.
904
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Hva er det?
905
01:12:30,050 --> 01:12:31,120
Kjenner du ham?
906
01:12:32,110 --> 01:12:35,470
Han er presten som hjalp til
stoppe avvikene her.
907
01:12:40,580 --> 01:12:43,650
- Hvor er han fra?
- Det vet jeg ikke.
908
01:12:43,700 --> 01:12:47,070
Jeg har sett ham sove under
banyantreet i templet.
909
01:12:47,380 --> 01:12:49,320
Har han ikke hus?
910
01:12:49,580 --> 01:12:51,910
Ingen vet om hvor han befinner seg.
911
01:12:58,770 --> 01:13:01,310
Hva har politiet å si om dette?
912
01:13:09,220 --> 01:13:11,360
Kan jeg ta et bilde? Takk.
913
01:13:18,370 --> 01:13:21,770
Hvorfor slapp du media inn?
914
01:13:22,430 --> 01:13:24,510
Sir, det er Raghuvaran sir.
915
01:13:24,540 --> 01:13:26,470
- WHO?
- Raghuvaran Sir.
916
01:13:27,420 --> 01:13:31,430
Han har bosatt seg her etterpå
trekker seg fra rettsmedisinsk.
917
01:13:35,930 --> 01:13:36,930
Sir...
918
01:13:37,700 --> 01:13:38,700
Sir...
919
01:13:39,350 --> 01:13:40,350
Sir...
920
01:13:41,730 --> 01:13:42,930
Gå og se hva det er.
921
01:14:28,820 --> 01:14:29,890
Se der borte.
922
01:14:34,690 --> 01:14:36,690
Sjekk dybden på dette såret.
923
01:14:37,080 --> 01:14:38,080
På halsen hennes.
924
01:14:43,440 --> 01:14:45,230
Å nei!
925
01:14:47,150 --> 01:14:49,020
- Datteren min...
- Hjelp ham.
926
01:14:49,460 --> 01:14:50,530
Vennligst hold ham.
927
01:14:51,720 --> 01:14:53,790
Datteren min...
928
01:15:27,940 --> 01:15:28,940
Doktor onkel...
929
01:15:33,680 --> 01:15:37,310
Ensomhet hadde gjort meg følelsesløs.
930
01:15:37,820 --> 01:15:40,150
Det var etter at hun kom inn i livet mitt...
931
01:15:41,200 --> 01:15:42,930
Jeg kjente ønsket om å leve.
932
01:15:44,200 --> 01:15:45,560
Datteren min...
933
01:15:49,900 --> 01:15:51,800
Jeg ble alene igjen.
934
01:15:52,970 --> 01:15:56,660
Kroppen og sinnet mitt har blitt nummen.
935
01:15:58,360 --> 01:16:00,630
Selv døden vil ikke ha meg.
936
01:16:02,370 --> 01:16:03,970
Ikke gråt, onkel.
937
01:16:04,800 --> 01:16:07,260
Selv om hun er borte, er jeg der for deg.
938
01:16:08,030 --> 01:16:09,700
Ikke gråt, far.
939
01:16:10,430 --> 01:16:11,910
Jeg er der for deg.
940
01:16:36,260 --> 01:16:39,590
Før dette, hvem ble drept der?
941
01:16:40,280 --> 01:16:42,530
Aavanis foreldre.
942
01:16:42,900 --> 01:16:45,890
En ting er klart av
det jeg så i astrologi.
943
01:16:46,100 --> 01:16:49,120
Et dødsfall til vil skje i det huset.
944
01:16:49,360 --> 01:16:52,570
Det er ingen andre som lever
medlemmer av familien.
945
01:16:52,590 --> 01:16:55,380
Det er en energi der som er
i stand til å fullføre hva som helst
946
01:16:55,420 --> 01:16:58,810
som står som et hinder på veien.
947
01:16:58,830 --> 01:17:02,080
Hvis du utfordrer det, er døden uunngåelig.
948
01:17:07,840 --> 01:17:12,180
Betyr det at det utgjør en trussel mot
folk utenfor den familien også?
949
01:17:12,340 --> 01:17:16,640
Ja, den familien har blitt forbannet av
vreden til personen som ble myrdet.
950
01:17:20,350 --> 01:17:21,350
Herre...
951
01:17:21,930 --> 01:17:23,310
- Herre...
– Ja?
952
01:17:24,390 --> 01:17:27,850
Herre, dette er nøkkelen til det sørlige rommet.
953
01:17:30,570 --> 01:17:34,600
Bare vi begge vet veien å åpne
det hemmelige hvelvet i pujarommet.
954
01:17:36,710 --> 01:17:37,710
Herre...
955
01:17:45,840 --> 01:17:47,710
Hvorfor forrådte du meg, herre?
956
01:17:53,800 --> 01:17:55,200
Lord!
957
01:17:56,100 --> 01:18:02,100
Jeg vil være her til du og dine
generasjoner er utslettet fra denne verden.
958
01:18:02,340 --> 01:18:05,580
Bare vi vet om det hemmelige hvelvet nå.
959
01:18:05,810 --> 01:18:08,110
Gudinne!
960
01:18:17,020 --> 01:18:20,210
Hadde noen fiendskap mot Aavani?
961
01:18:20,360 --> 01:18:22,530
Det tror vi ikke.
962
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Sikker?
963
01:18:24,260 --> 01:18:25,260
Ja, sir.
964
01:18:25,970 --> 01:18:29,900
Var det ikke en fyr som satte på
en handling på min første dag her?
965
01:18:30,360 --> 01:18:32,190
Kan det være ham?
966
01:18:34,570 --> 01:18:35,840
Vi vet ikke, sir.
967
01:18:36,020 --> 01:18:39,250
- Samle inn detaljene deres.
- Ok, sir.
968
01:18:42,850 --> 01:18:43,850
Komme.
969
01:18:49,790 --> 01:18:52,030
Du er Aavanis venn Mridula, ikke sant?
970
01:18:52,340 --> 01:18:54,870
Når var siste gang du så Aavani?
971
01:18:55,000 --> 01:18:56,320
Den ettermiddagen...
972
01:18:57,510 --> 01:19:00,270
Sa hun noe spesielt?
973
01:19:00,510 --> 01:19:02,780
Nei, ikke noe sånt.
974
01:19:03,040 --> 01:19:06,700
Sir, hun ville ikke dra noe annet sted
enn college. Hun var en fin jente.
975
01:19:06,920 --> 01:19:08,980
Huset deres var hjemsøkt.
976
01:19:09,210 --> 01:19:14,080
De onde åndene er nå innesluttet
i puja-rommet i det huset.
977
01:19:14,290 --> 01:19:16,530
Hvordan kan det være at det er slik
mange spøkelser i det huset?
978
01:19:16,710 --> 01:19:18,660
- Det er spøkelser på ekte...
- Kom deg ut!
979
01:19:19,310 --> 01:19:20,310
Du kan gå.
980
01:19:21,740 --> 01:19:22,740
La oss gå.
981
01:19:38,830 --> 01:19:39,830
Sir...
982
01:19:40,640 --> 01:19:43,770
Ikke kjør hjernen din.
Dette ble ikke gjort av et menneske.
983
01:19:44,210 --> 01:19:46,940
Det ble gjort av det spøkelset
bor i det huset.
984
01:19:47,190 --> 01:19:48,710
Så gjør en ting.
985
01:19:48,910 --> 01:19:52,070
Skriv ned at morderen er en
spøkelse og presentere det for retten.
986
01:19:52,610 --> 01:19:54,550
Ditt jævla hus og spøkelse!
987
01:20:37,760 --> 01:20:38,760
Sir...
988
01:20:39,740 --> 01:20:41,120
Det var deg!
989
01:20:41,330 --> 01:20:43,820
- Du skremte meg.
- Sir, hvorfor er du her alene?
990
01:20:43,940 --> 01:20:45,780
Kan jeg ikke komme hit alene?
991
01:20:47,840 --> 01:20:50,110
Hvorfor er denne døren låst slik?
992
01:20:50,590 --> 01:20:51,590
Sir...
993
01:20:51,740 --> 01:20:53,270
Dette er sørrommet.
994
01:20:59,350 --> 01:21:00,740
Sørrom!
995
01:21:02,800 --> 01:21:05,760
Hvordan er det mulig å åpne den?
996
01:21:06,140 --> 01:21:11,680
Sir, swamien inneholdt spøkelsene der
og låste dem inne ved hjelp av en hellig tråd.
997
01:21:12,860 --> 01:21:13,860
Så?
998
01:21:14,580 --> 01:21:17,340
Sir, hva om tråden ryker?
999
01:21:17,690 --> 01:21:19,890
Så hva? Vil det sluke deg da?
1000
01:21:20,060 --> 01:21:21,130
Det er ikke sånn, sir.
1001
01:21:21,290 --> 01:21:24,800
Vi kan bare gjøre noe hvis
drap ble begått av et menneske.
1002
01:21:25,030 --> 01:21:27,690
Jeg kan ikke tro at du lever i dette århundret.
1003
01:21:28,060 --> 01:21:33,200
Sir, det var merker etter tenner på offerets
hals akkurat som i de tidligere drapene.
1004
01:21:33,460 --> 01:21:34,460
Så...
1005
01:21:34,670 --> 01:21:37,800
Så den siktede er et spøkelse.
1006
01:21:37,880 --> 01:21:38,880
Ja, sir.
1007
01:21:39,090 --> 01:21:41,280
Hvem tok deg inn til politiet?
1008
01:21:42,040 --> 01:21:45,680
Jeg kan ikke la dette gå bare sånn.
1009
01:21:46,040 --> 01:21:47,040
Åpne denne!
1010
01:21:47,910 --> 01:21:48,910
Kan du ikke?
1011
01:21:49,320 --> 01:21:52,130
Ok, jeg åpner den.
1012
01:22:08,090 --> 01:22:11,560
Hvorfor drepte du henne for
avslå forslaget ditt?
1013
01:22:11,800 --> 01:22:15,410
Sir, jeg har ikke gjort noe sånt.
1014
01:22:15,740 --> 01:22:18,300
Jeg så deg låse horn med henne.
1015
01:22:18,500 --> 01:22:23,520
Det er sant at jeg angrep de gutta.
1016
01:22:23,700 --> 01:22:26,750
Jeg var ikke så sint det
Jeg ville ha drept henne.
1017
01:22:27,060 --> 01:22:29,390
Så du sier det
var det ikke du som drepte henne.
1018
01:22:29,430 --> 01:22:31,230
Sir, jeg forteller sannheten.
1019
01:22:31,350 --> 01:22:33,440
Hvorfor skulle jeg angripe henne?
1020
01:22:33,620 --> 01:22:36,350
Hvis det er noen endring i det du sa
1021
01:22:36,790 --> 01:22:39,450
det er ikke slik jeg vil se deg neste gang.
1022
01:22:48,880 --> 01:22:51,300
Sir, Raghuvaran Sir har kommet.
1023
01:22:51,810 --> 01:22:53,610
- Raghuvaran sir?
- Den rettsmedisinske...
1024
01:22:53,710 --> 01:22:55,580
Å!
1025
01:22:56,200 --> 01:22:57,530
Send ham inn.
1026
01:23:04,740 --> 01:23:07,270
- Hei, sir. Ta plass.
- Takk!
1027
01:23:08,950 --> 01:23:10,800
Hva bringer deg hit?
1028
01:23:11,510 --> 01:23:12,510
Bare sånn.
1029
01:23:12,720 --> 01:23:15,020
Jeg tenkte å slippe
da jeg gikk denne veien.
1030
01:23:15,460 --> 01:23:19,720
Jeg tenkte å spørre om
oppdateringer av dobbeltdrapssaken.
1031
01:23:20,040 --> 01:23:23,730
Sir, siden du ikke er med
tjenesten lenger...
1032
01:23:23,900 --> 01:23:25,770
Jeg trenger ikke dele det med deg.
1033
01:23:27,110 --> 01:23:28,110
Kanskje.
1034
01:23:28,390 --> 01:23:33,520
Men jeg ville bare dele
mine funn med deg.
1035
01:23:33,580 --> 01:23:34,770
Det er fint.
1036
01:23:35,260 --> 01:23:36,260
Så snill av deg.
1037
01:23:38,770 --> 01:23:41,080
To drap som lignet.
1038
01:23:41,930 --> 01:23:44,190
Det også med en times forskjell.
1039
01:23:45,470 --> 01:23:49,040
Halspulsårene til
begge ofrene ble kuttet.
1040
01:23:49,340 --> 01:23:53,140
Dette sto der i postmortem rapporten.
1041
01:23:53,770 --> 01:23:55,900
Det er kanskje tilfelle, sir. Men...
1042
01:23:56,190 --> 01:23:58,920
Disse drapene ble ikke utført av én person.
1043
01:24:00,660 --> 01:24:03,870
To forskjellige typer våpen
ble brukt i dette drapet.
1044
01:24:04,020 --> 01:24:05,360
Hva mener du?
1045
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Ja.
1046
01:24:06,870 --> 01:24:08,750
Det er mitt funn.
1047
01:24:10,350 --> 01:24:12,680
Hvordan kan du si det så nøyaktig?
1048
01:24:13,980 --> 01:24:16,150
Det er ikke opp til meg å finne svaret på det.
1049
01:24:16,210 --> 01:24:21,040
Hva om morderen var noen
hvem visste at Aavani besøkte det huset?
1050
01:24:21,960 --> 01:24:24,620
Uansett, du fortsetter
med undersøkelsene dine.
1051
01:24:24,730 --> 01:24:26,660
- Takk, sir.
- Lykke til.
1052
01:24:56,010 --> 01:25:02,660
Det er snakk om at CIs etterforskning
er ikke på rett vei.
1053
01:25:03,170 --> 01:25:04,370
Hvem fortalte deg dette?
1054
01:25:04,640 --> 01:25:06,380
Jeg hørte faren min si i går.
1055
01:25:06,560 --> 01:25:09,620
Skal vi gjennomføre en
etterforskning fra vår side?
1056
01:25:10,250 --> 01:25:12,880
Når politiet selv er det
hjelpeløse, hva kan vi gjøre?
1057
01:25:12,990 --> 01:25:15,850
Ja, hvordan kan vi gå og
søke på de stedene vi ønsker?
1058
01:25:15,940 --> 01:25:18,810
Det er en passende person
for det. Vår Sreekuttan.
1059
01:25:19,190 --> 01:25:21,390
I stedet for å fortsette å si navnet mitt
1060
01:25:21,570 --> 01:25:23,240
fortell meg hva jeg skal gjøre.
1061
01:25:23,770 --> 01:25:26,690
Du burde bryte deg inn i disse husene.
1062
01:25:26,760 --> 01:25:27,760
Og?
1063
01:25:29,600 --> 01:25:31,150
Det er seks personer.
1064
01:25:31,300 --> 01:25:33,110
Ja, husene deres.
1065
01:25:33,400 --> 01:25:34,590
Medlemmets hus?
1066
01:25:34,840 --> 01:25:35,840
Medlem og MLA.
1067
01:25:35,920 --> 01:25:37,500
Du bør gå til CIs hus også.
1068
01:25:37,570 --> 01:25:40,130
Det er på grunn av hans uforsiktige
oppførsel vi ba deg om å gripe inn.
1069
01:25:41,030 --> 01:25:43,440
– Hva bør jeg gjøre etter å ha gått dit?
- Vi skal forklare det.
1070
01:25:43,660 --> 01:25:46,890
Du trenger ikke bekymre deg.
Han har god erfaring med dette.
1071
01:25:47,040 --> 01:25:51,840
Når arbeidet ditt er gjort, ikke gjør det
dra uten å møte oss.
1072
01:25:52,270 --> 01:25:53,660
Selvfølgelig.
1073
01:25:54,270 --> 01:25:57,550
Hva om han blir tatt?
1074
01:25:57,680 --> 01:25:59,610
Da kan vi tenke på det.
1075
01:26:01,280 --> 01:26:04,010
Så livet mitt har bare så mye garanti.
1076
01:26:36,470 --> 01:26:40,080
♪ Vi bør være på vakt dag og natt ♪
1077
01:26:40,180 --> 01:26:44,080
♪ Vi bør leve med sannhet hele livet ♪
1078
01:26:51,150 --> 01:26:54,620
♪ Det burde vi alltid være
på den rettferdige vei ♪
1079
01:26:54,690 --> 01:26:58,520
♪ Våkn opp for
land, og omfavn vårt hjem ♪
1080
01:27:05,590 --> 01:27:09,230
♪ Du bør alltid
reise på rett vei ♪
1081
01:27:09,320 --> 01:27:13,070
♪ Du bør si sannheten ♪
1082
01:27:19,970 --> 01:27:23,610
♪ Du bør ha tid
å kjempe for sannheten ♪
1083
01:27:23,840 --> 01:27:28,170
♪ Du bør vite at det er en tid for det ♪
1084
01:27:34,810 --> 01:27:38,250
♪ De må være fragmenter
falt fra ditt hjerte ♪
1085
01:27:38,390 --> 01:27:43,100
♪ Honning må sive ut fra ordene deres ♪
1086
01:27:49,350 --> 01:27:52,690
♪ Det bør være vennlighet i hodet ditt ♪
1087
01:27:52,820 --> 01:27:56,440
♪ Du bør vise kjærlighet og
godhet mot moder jord ♪
1088
01:27:56,530 --> 01:27:58,300
♪ Venlighet mot moder jord ♪
1089
01:27:58,430 --> 01:28:00,140
♪ Venlighet mot moder jord ♪
1090
01:28:47,290 --> 01:28:51,020
♪ Dette livet er en handling, live acting it ♪
1091
01:28:51,150 --> 01:28:55,330
♪ Vi lever i hverdagen
forskjellige kostymer ♪
1092
01:28:55,920 --> 01:28:56,920
Hvem er der?
1093
01:28:57,670 --> 01:28:58,800
Ikke prøv å løpe.
1094
01:28:59,220 --> 01:29:01,490
Jeg har bildet ditt på CCTV.
1095
01:29:06,890 --> 01:29:09,090
Du jobber på den tebutikken, ikke sant?
1096
01:29:09,900 --> 01:29:11,610
Sir, jeg er ingen tyv.
1097
01:29:12,330 --> 01:29:14,200
Jeg kom ikke hit for å stjele.
1098
01:29:14,920 --> 01:29:17,320
Jeg vet ikke om du forstår det.
1099
01:29:19,470 --> 01:29:21,730
Jeg kom for å samle bevis
fra disse husene.
1100
01:29:22,050 --> 01:29:23,930
Å, så det er saken.
1101
01:29:24,250 --> 01:29:26,500
Er Ajiths navn på listen?
1102
01:29:26,520 --> 01:29:29,200
Du trenger ikke gi meg en innrømmelse
for å være Ramnath Sirs PA.
1103
01:29:29,220 --> 01:29:32,020
Men du kunne ha respektert alderen min.
1104
01:29:34,370 --> 01:29:36,170
Du vil ha min fulle støtte.
1105
01:29:42,100 --> 01:29:45,410
♪ I de mørke rommene under bakken ♪
1106
01:29:45,670 --> 01:29:49,230
♪ skadedyr river bort den vakre kroppen din ♪
1107
01:29:56,620 --> 01:30:03,470
♪ En enkelt gnist kan snu
din rikdom til aske ♪
1108
01:30:07,490 --> 01:30:14,700
♪ I det foraktelige liv,
slå deg løs og redde folket ♪
1109
01:30:14,850 --> 01:30:18,300
♪ I palmebladene på
minner, skriv ned navnene ♪
1110
01:30:18,400 --> 01:30:22,240
♪ Dette må vi tåle
hellig reise med nåde ♪
1111
01:30:22,350 --> 01:30:25,370
♪ Dette må vi tåle
hellig reise med nåde ♪
1112
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
Hva skjedde?
1113
01:30:40,370 --> 01:30:43,830
Hvor er du?
Du dro og sa at du snart ville være tilbake.
1114
01:30:43,990 --> 01:30:46,490
Hvorfor fortsetter du å ringe meg?
1115
01:30:46,520 --> 01:30:50,200
Kan du ikke tilbringe tid med meg
i hvert fall etter pensjonering?
1116
01:30:50,470 --> 01:30:53,300
Selv om jeg ikke er det
fysisk tilstede hos deg
1117
01:30:53,520 --> 01:30:55,870
tankene mine er alltid der med deg, Rama.
1118
01:30:56,040 --> 01:30:59,040
Jeg er hjemme om en halvtime.
Elsker deg. Ha det.
1119
01:31:11,950 --> 01:31:13,800
Sir, pasientens tilstand er dårlig.
1120
01:31:13,880 --> 01:31:17,170
På grunn av hodeskaden,
det er indre blødninger.
1121
01:31:17,200 --> 01:31:19,110
Så ikke hold noen forhåpninger.
1122
01:31:19,980 --> 01:31:22,020
Du kan gå inn.
1123
01:31:23,070 --> 01:31:24,070
Takk.
1124
01:31:38,620 --> 01:31:39,950
Sett deg, Sathya.
1125
01:31:40,070 --> 01:31:41,070
Takk, sir.
1126
01:31:41,200 --> 01:31:45,400
Du sa du ville finne en ledetråd i en
uke og du kommer først nå?
1127
01:31:46,070 --> 01:31:48,070
Sir, Kamsans morder ville være Krishna.
1128
01:31:48,340 --> 01:31:50,160
Ravanans ville være Rama.
1129
01:31:50,500 --> 01:31:52,230
Men dette er ikke lett sånn.
1130
01:31:52,390 --> 01:32:00,020
Jeg forstår ikke hva sammenhengen er
mellom det Swami og Aavani.
1131
01:32:01,480 --> 01:32:05,530
Men begge kroppene deres var det
funnet fra samme sted.
1132
01:32:05,690 --> 01:32:12,230
Så vi må finne ut hvem de
er og sammenhengen mellom dem.
1133
01:32:12,560 --> 01:32:14,280
Jeg trenger litt mer tid til det.
1134
01:32:14,470 --> 01:32:16,190
Når kan du gi rapporten?
1135
01:32:16,300 --> 01:32:17,300
JEG...
1136
01:32:19,280 --> 01:32:21,940
Jeg kan ikke gi deg en eksakt dato.
1137
01:32:22,020 --> 01:32:25,280
Jeg vil gi deg rapporten snarest.
1138
01:32:25,820 --> 01:32:28,020
- Ok, fortsett.
- Takk, sir.
1139
01:33:15,620 --> 01:33:17,750
Du brukte mye innsats for oss.
1140
01:33:18,260 --> 01:33:19,930
Det glemmer vi aldri.
1141
01:33:20,110 --> 01:33:21,580
Det er ikke nødvendig.
1142
01:33:22,090 --> 01:33:25,360
Du tar denne til høyre
plass tidligst.
1143
01:33:26,050 --> 01:33:27,050
Her.
1144
01:33:27,890 --> 01:33:30,640
Du har ikke stjålet noe
annet fra de husene, ikke sant?
1145
01:33:30,980 --> 01:33:33,040
Håper ikke politiet tar oss.
1146
01:33:33,080 --> 01:33:36,480
Jeg har ytt denne jobben fullstendig rettferdighet.
1147
01:33:36,660 --> 01:33:39,230
Det er ikke svik i ran.
1148
01:33:42,630 --> 01:33:44,700
Han besto SI-utvalget, gjorde han ikke?
1149
01:33:44,810 --> 01:33:46,550
Ja, navnet hans er der på listen.
1150
01:33:46,580 --> 01:33:47,360
God.
1151
01:33:47,410 --> 01:33:49,050
Har du kommet hit for min anbefaling?
1152
01:33:49,210 --> 01:33:50,210
Nei, sir.
1153
01:33:50,320 --> 01:33:52,720
Vi kom for å snakke om noe annet.
1154
01:33:53,340 --> 01:33:57,140
Sir, de er i tvil
angående Manakkal-mordene.
1155
01:33:57,320 --> 01:33:58,530
Hva er det?
1156
01:33:58,740 --> 01:34:04,010
Sir, vi har vært i tvil fra starten av
om etterforskningen var på rett vei.
1157
01:34:04,190 --> 01:34:09,010
Så vi undersøkte det
parallelt på vår måte.
1158
01:34:09,290 --> 01:34:12,600
Har sønnen din begynt å undersøke
selv før du bruker uniformen?
1159
01:34:12,870 --> 01:34:13,930
Det er ikke sånn, sir.
1160
01:34:14,090 --> 01:34:18,710
Morderen er ikke engang tatt
etter disse mange dagene, så vi gjorde det.
1161
01:34:18,730 --> 01:34:22,510
Sir, denne filen har
bevis vi samlet inn.
1162
01:34:36,240 --> 01:34:37,980
Ok, jeg skal gjøre det nødvendige.
1163
01:34:38,420 --> 01:34:39,420
Ha det.
1164
01:34:58,970 --> 01:35:02,540
- Hvor er huset til Ratnamma?
- Her borte, sir.
1165
01:35:06,220 --> 01:35:08,760
– Mor, det har kommet noen.
- WHO?
1166
01:35:10,350 --> 01:35:12,200
Hva er i veien, sir?
1167
01:35:12,240 --> 01:35:14,100
Vi kommer fra Salem.
1168
01:35:14,350 --> 01:35:16,940
Sir, du kan snakke med meg på malayalam.
1169
01:35:17,240 --> 01:35:18,600
Er ikke dette Swamis hus?
1170
01:35:18,730 --> 01:35:21,460
Ja, du kan kalle det slik.
1171
01:35:21,730 --> 01:35:23,230
Hva er i veien?
1172
01:35:23,470 --> 01:35:25,210
Vi ønsker å vite noen ting om ham.
1173
01:35:25,500 --> 01:35:27,310
Hva er egentlig jobben hans?
1174
01:35:27,490 --> 01:35:31,060
Han har tjent mye penger ved
jukse og rane folk.
1175
01:35:31,340 --> 01:35:35,500
Han eier dekar med land i Kambam og Theni.
1176
01:35:35,900 --> 01:35:38,660
Men vi har ikke fått noe.
1177
01:35:38,830 --> 01:35:40,450
Får vi noe, sir?
1178
01:35:40,530 --> 01:35:43,160
Vi hadde sendt deg noe i en boks.
Fikk du det ikke?
1179
01:35:43,400 --> 01:35:45,590
Når kom han hit sist?
1180
01:35:46,160 --> 01:35:48,620
For ca 8 måneder siden.
1181
01:35:48,960 --> 01:35:52,810
Når han besøker deg, blir han her eller...
1182
01:35:53,220 --> 01:35:55,760
Det avhenger av humøret hans.
1183
01:35:55,980 --> 01:36:01,930
Noen ganger blir han her, og
noen ganger drar han bare sånn.
1184
01:36:02,780 --> 01:36:04,960
Fikk han problemer, sir?
1185
01:36:05,090 --> 01:36:06,360
Vi gir deg beskjed.
1186
01:36:06,950 --> 01:36:07,950
Ok.
1187
01:36:08,240 --> 01:36:09,240
Fin.
1188
01:36:19,140 --> 01:36:20,980
- Sir...
- Alex, hva er oppdateringen?
1189
01:36:21,060 --> 01:36:23,180
Alt er bra, sir. Vi har et forsprang.
1190
01:36:23,350 --> 01:36:26,240
Denne nyheten har ikke blitt lekket, ikke sant?
1191
01:36:26,520 --> 01:36:27,520
Nei, sir.
1192
01:36:32,260 --> 01:36:33,260
Her.
1193
01:36:33,700 --> 01:36:36,680
Hva føler du om
etterforskning til nå?
1194
01:36:36,800 --> 01:36:39,570
Sir, vi har ikke å gjøre med en
vanlig kriminell i denne saken.
1195
01:36:39,670 --> 01:36:43,000
Han er en utspekulert fyr som vet
alle smutthullene i loven.
1196
01:36:43,130 --> 01:36:45,440
Han vet hvordan han skal rømme fra dette puslespillet.
1197
01:36:49,080 --> 01:36:52,440
Sir, alle hadde en god mening
om Satya da han kom hit.
1198
01:36:52,700 --> 01:36:56,280
Men hans avstandighet i Aavanis tilfelle
1199
01:36:56,430 --> 01:37:00,480
mistenkeliggjorde landsbybeboerne, og
de undersøkte saken fra sin side.
1200
01:37:00,510 --> 01:37:06,170
Vår nåværende etterforskning er basert på
bevis vi fikk fra landsbyboerne.
1201
01:37:06,460 --> 01:37:11,880
Jeg trenger et klart bilde av
mordere i kveld.
1202
01:37:11,990 --> 01:37:12,990
Sir!
1203
01:37:15,850 --> 01:37:18,370
Hei, det har politiet
arresterte Aavanis morder.
1204
01:37:18,900 --> 01:37:20,770
Mahesh, kom til stasjonen.
1205
01:37:22,220 --> 01:37:24,740
- De kommer med ham.
- Flytt.
1206
01:37:25,180 --> 01:37:26,170
Gå til side.
1207
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Flytte!
1208
01:37:27,420 --> 01:37:30,040
Hei, ikke press.
1209
01:37:30,640 --> 01:37:32,840
Sa jeg ikke at du skulle flytte til side?
1210
01:37:39,990 --> 01:37:41,660
Vennligst gå tilbake.
1211
01:37:41,830 --> 01:37:43,640
Ikke press.
1212
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Flytt tilbake!
1213
01:37:45,040 --> 01:37:46,710
Hvorfor forstår du ikke?
1214
01:37:48,530 --> 01:37:49,530
Flytt til side.
1215
01:37:56,150 --> 01:37:59,550
Disse drapene ble utført
ut nesten samtidig.
1216
01:37:59,700 --> 01:38:03,630
Det fremgår tydelig av obduksjonsrapporten
at det ikke er snakk om menneskeofring.
1217
01:38:03,980 --> 01:38:04,980
Og?
1218
01:38:05,420 --> 01:38:10,240
Swamis egentlige navn er Gopinathan Nair.
1219
01:38:10,630 --> 01:38:13,500
Han har vært kriminell siden barndommen.
1220
01:38:14,380 --> 01:38:16,200
Han var i et ungdomshjem en stund.
1221
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
Ingen så ham etter det på lenge.
1222
01:38:19,690 --> 01:38:24,750
Han hadde mange eiendommer inne
navnet hans, i og utenfor Kerala.
1223
01:38:25,350 --> 01:38:26,930
Så du sier...
1224
01:38:27,450 --> 01:38:31,640
Det var en enorm ekte
eiendomsmafia bak Swami.
1225
01:38:31,790 --> 01:38:34,370
Det kan være dem som drepte Swami.
1226
01:38:34,840 --> 01:38:36,040
Hva med Aavani?
1227
01:38:36,650 --> 01:38:40,770
Aavani er eneste arving
av dette huset, ikke sant?
1228
01:38:41,340 --> 01:38:44,470
Så de må ha drept henne også.
1229
01:38:45,390 --> 01:38:46,390
Du blir her.
1230
01:38:46,570 --> 01:38:48,250
Alex, kom.
1231
01:38:57,770 --> 01:39:01,180
Mistenker du noen i drapet på Aavani?
1232
01:39:01,480 --> 01:39:04,950
Jeg fant ingen
mistenksom da jeg dro dit.
1233
01:39:05,220 --> 01:39:08,920
Det var en fyr som pleide å forfølge henne.
1234
01:39:09,470 --> 01:39:10,760
Hvem var det?
1235
01:39:11,720 --> 01:39:15,310
Det var en høyskolestudent, Ajith.
1236
01:39:15,530 --> 01:39:17,920
Han er vår MLAs sønn.
1237
01:39:18,150 --> 01:39:20,180
Spurte du ham ikke?
1238
01:39:20,320 --> 01:39:23,460
Annet enn arrogansen til en MLAs sønn..
1239
01:39:23,730 --> 01:39:25,970
Han er ikke i stand til det.
1240
01:39:26,360 --> 01:39:29,380
Har noen fortalt deg det
Aavani pleide å gå til det huset?
1241
01:39:29,550 --> 01:39:30,550
Ingen.
1242
01:39:30,680 --> 01:39:33,200
Det var ikke noe behov for å gå dit.
1243
01:39:33,220 --> 01:39:37,860
Hun var en som gikk ut
av huset bare for å gå på college.
1244
01:39:53,080 --> 01:39:56,430
Mr. Sathya, morderen
er under vår varetekt.
1245
01:39:57,290 --> 01:40:00,480
Ja, denne forbrytelsen ble utført meget briljant.
1246
01:40:00,530 --> 01:40:03,510
Men han la til noen historier.
1247
01:40:04,190 --> 01:40:07,440
Han fikk folk til å tro det
huset er hjemsøkt
1248
01:40:07,790 --> 01:40:10,190
uten å skape mistanke hos noen.
1249
01:40:10,250 --> 01:40:11,530
Sir, hva sier du?
1250
01:40:11,690 --> 01:40:12,690
Ja, Sathya...
1251
01:40:13,110 --> 01:40:14,110
Mr. Sibi...
1252
01:40:20,300 --> 01:40:24,030
Hvordan gikk dette våpenet med Aavanis
havner blodflekk i hytta di?
1253
01:40:24,350 --> 01:40:27,440
Sir, bare fordi du har et våpen
fra huset mitt, hvordan kan du feste det på meg?
1254
01:40:27,640 --> 01:40:30,130
Men den har fingeravtrykkene dine.
1255
01:40:35,340 --> 01:40:38,730
Hvordan fikk du tak i disse palmebladene
som tilhører Manakkal-huset?
1256
01:40:41,470 --> 01:40:45,140
Nå er det på tide å avsløre saken.
Fortell oss sannheten.
1257
01:43:04,240 --> 01:43:08,020
Under britisk tid
regel, herskeren av Airavakuzhi
1258
01:43:08,130 --> 01:43:11,170
hadde gitt en kiste
som inneholder edle diamanter
1259
01:43:11,560 --> 01:43:17,710
til det nåværende overhodet for familien,
Vasuadeva Kaimal, til oppbevaring.
1260
01:43:17,790 --> 01:43:20,180
Det har blitt oppbevart trygt her.
1261
01:43:20,520 --> 01:43:22,950
Inntil de virkelige eierne
av diamantene kommer
1262
01:43:23,020 --> 01:43:30,070
det er ansvaret til
familiens overhode for å vokte dem.
1263
01:43:30,280 --> 01:43:31,550
Av Vasudeva Kaimal.
1264
01:44:13,060 --> 01:44:14,270
Hva bringer deg hit, sir?
1265
01:44:14,340 --> 01:44:16,740
- God morgen, sjef.
- God morgen.
1266
01:44:17,240 --> 01:44:21,120
Er det ikke en skikk å besøke VIP-ene
når du drar til et nytt sted?
1267
01:44:21,150 --> 01:44:22,220
Kom inn, sir.
1268
01:44:22,960 --> 01:44:23,960
Ta plass.
1269
01:44:31,030 --> 01:44:33,570
Sir, hva med en liten drink?
1270
01:44:33,930 --> 01:44:36,510
Hvorfor liten? Gjør den stor.
1271
01:44:37,000 --> 01:44:39,490
- Raja!
- Kommer, sir.
1272
01:44:40,670 --> 01:44:42,880
- Sir, har du ikke plikt i dag?
– Nei, jeg er helt fri.
1273
01:44:42,950 --> 01:44:43,950
Jeg også.
1274
01:44:46,110 --> 01:44:47,110
Hei, sir.
1275
01:44:47,680 --> 01:44:49,250
– Utenlandsk merke?
- Ja.
1276
01:44:49,670 --> 01:44:51,170
Gjør den stor.
1277
01:44:52,810 --> 01:44:54,940
Bra at du har permisjon i dag.
1278
01:44:55,210 --> 01:44:56,950
Så vi kunne henge sammen.
1279
01:44:57,440 --> 01:44:58,910
Nå kan jeg også slappe av.
1280
01:44:59,520 --> 01:45:02,110
La oss nyte da.
1281
01:45:02,330 --> 01:45:05,060
Så stort hus! Er det nytt?
1282
01:45:05,090 --> 01:45:08,530
Jeg fikk en jackpot i Tamil Nadu for 18 år siden.
1283
01:45:08,940 --> 01:45:10,140
Hvor mye?
1284
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
5 crore.
1285
01:45:11,890 --> 01:45:13,650
- 5 crore?
- Ja.
1286
01:45:14,690 --> 01:45:15,690
Skål!
1287
01:45:16,060 --> 01:45:21,030
– Du vant 5 crore for 18 år siden?
- Ja, sir. Jeg fikk det.
1288
01:45:26,640 --> 01:45:29,090
5 crore for 18 år siden!
1289
01:45:31,100 --> 01:45:33,720
Du trodde du kunne lure
meg som du gjorde landsbyboerne?
1290
01:45:33,790 --> 01:45:35,190
Jeg knuser hodet ditt.
1291
01:45:35,440 --> 01:45:38,220
- Det jeg sa er sant, sir.
- Virkelig?
1292
01:45:38,400 --> 01:45:40,800
Vil du være død? Fortell sannheten!
1293
01:45:41,160 --> 01:45:43,000
Det var du som drepte
Sudevan og kona hans, ikke sant?
1294
01:45:43,030 --> 01:45:45,270
Dette ble laget med pengene
du stjal derfra, ikke sant?
1295
01:45:45,330 --> 01:45:48,140
Sir, det var den fyren.
1296
01:45:48,680 --> 01:45:49,680
WHO?
1297
01:45:50,100 --> 01:45:51,100
Den mannen.
1298
01:45:56,880 --> 01:45:57,880
Far!
1299
01:45:59,620 --> 01:46:00,620
Bli der!
1300
01:46:46,220 --> 01:46:48,170
Jeg fant ikke gutten.
1301
01:46:48,190 --> 01:46:50,180
La oss komme oss ut før han informerer alle.
1302
01:46:50,220 --> 01:46:51,960
- Har du nøkkelen?
- La oss gå.
1303
01:46:58,200 --> 01:47:02,470
Dette holdt seg inni deg hele tiden.
La det fortsette slik.
1304
01:47:05,470 --> 01:47:09,200
Det ville vært vanskelig for deg
å sitte i fengsel i denne alderen.
1305
01:47:10,890 --> 01:47:13,840
Sir, jeg har bare litt.
1306
01:47:13,870 --> 01:47:16,370
Men jeg er sikker på at det er mye.
1307
01:47:17,140 --> 01:47:18,600
- Diamanter?
- Ja.
1308
01:47:55,230 --> 01:47:56,230
Aavani kjære...
1309
01:47:57,030 --> 01:48:01,560
Hvis noe skjer med meg, du
bør holde seg på vakt over disse diamantene.
1310
01:48:03,760 --> 01:48:05,630
Det er å ta disse
1311
01:48:06,460 --> 01:48:10,430
den mannen kom i forkledning
og drepte foreldrene våre.
1312
01:48:11,230 --> 01:48:13,600
Vennligst ikke forlat meg og gå, bror.
1313
01:48:14,520 --> 01:48:18,340
Han hadde prøvd mange ganger
å stjele disse diamantene.
1314
01:48:19,020 --> 01:48:20,880
Men han skjønte det ikke.
1315
01:48:21,860 --> 01:48:24,400
Bare i dag kunne jeg oppfylle hevnen
1316
01:48:25,700 --> 01:48:28,900
det har vært surt
inni meg hele denne tiden.
1317
01:48:31,790 --> 01:48:35,720
Jeg vil alltid være der med deg heretter.
1318
01:48:36,590 --> 01:48:38,580
Gå hjem før legeonkel våkner.
1319
01:48:38,990 --> 01:48:39,990
Gå, kjære.
1320
01:48:40,520 --> 01:48:41,520
Ok, bror.
1321
01:49:34,330 --> 01:49:36,270
Du sa at du ikke kommer hit.
1322
01:49:36,780 --> 01:49:39,350
Hvem er broren din? Jeg lar dere begge gå.
1323
01:49:39,420 --> 01:49:42,020
Men jeg vil ha de diamantene. Hvor er det?
1324
01:49:43,700 --> 01:49:44,700
Forlat meg.
1325
01:50:16,890 --> 01:50:21,730
Aavanis morder fra Mannakal
familie, CI Sathya, har blitt arrestert.
1326
01:50:22,220 --> 01:50:25,060
Vi har bare registrert arrestasjonen hans.
Vi gir deg beskjed hvis det er noen oppdateringer.
1327
01:50:25,090 --> 01:50:31,880
Sathya har blitt presentert før
sorenskriver og har vært varetektsfengslet i 14 dager.
1328
01:52:57,170 --> 01:52:58,170
Kanna...
1329
01:52:58,810 --> 01:52:59,810
Sønn...
1330
01:53:02,240 --> 01:53:03,700
- Bror...
- Kanna...
1331
01:53:03,740 --> 01:53:05,280
Vær forsiktig.
1332
01:53:06,380 --> 01:53:08,490
Å nei! Kanna, vær forsiktig.
1333
01:53:08,990 --> 01:53:09,990
Bror...
1334
01:53:10,910 --> 01:53:12,180
Aavani...
1335
01:53:20,590 --> 01:53:21,590
Far!
1336
01:53:23,240 --> 01:53:24,240
Bli der!
1337
01:53:24,860 --> 01:53:25,860
Bror...